1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,741 --> 00:00:12,750 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:56,812 --> 00:01:58,682 Homme : C'EST LUI. 5 00:01:58,727 --> 00:01:59,770 DYLAN PARKER. 6 00:01:59,815 --> 00:02:01,598 Ce type est un venu. 7 00:02:01,643 --> 00:02:03,818 TRAVAILLE POUR L'UNE DES ENTREPRISES PUBLICITAIRES DU CENTRE-VILLE. 8 00:02:03,862 --> 00:02:05,080 RELATION? 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,647 IMPECCABLE. 10 00:02:06,691 --> 00:02:08,779 Traite votre ami comme une foutue abeille. 11 00:02:08,824 --> 00:02:10,694 Ils sortent ensemble depuis... 12 00:02:10,739 --> 00:02:12,870 PENDANT... 5 MOIS. 13 00:02:12,915 --> 00:02:14,829 IL A EMMENÉ IL Y A 3 SEMAINES. 14 00:02:14,873 --> 00:02:16,091 "EMMÉNAGÉ" ? 15 00:02:16,136 --> 00:02:17,266 LES PARENTS DE DYLAN EN QUELQUE SORTE 16 00:02:17,311 --> 00:02:19,268 DE LA SOCIÉTÉ DE DISTRIBUTION FLORALE. 17 00:02:19,313 --> 00:02:20,574 Euh, ça vaut un joli centime. 18 00:02:20,618 --> 00:02:22,271 Je ne sais pas pourquoi il ne travaille pas pour eux. 19 00:02:22,316 --> 00:02:24,969 Quoi qu'il en soit, il a acheté des billets 20 00:02:25,014 --> 00:02:27,015 À UN ÉVÉNEMENT POUR ENFANTS ABUSÉS 21 00:02:27,059 --> 00:02:29,322 Au MET... 600 dollars la pièce, 22 00:02:29,366 --> 00:02:30,584 CE VENDREDI SOIR. 23 00:02:30,628 --> 00:02:31,802 COMME UNE LEVÉE DE FONDS ? 24 00:02:31,847 --> 00:02:35,589 OUAIS, C'EST UNE FONDATION POUR... 25 00:02:35,633 --> 00:02:37,895 Donc je ne pense pas que vous ayez de quoi vous inquiéter. 26 00:02:37,940 --> 00:02:44,424 On dirait qu'elle est amoureuse. 27 00:02:44,468 --> 00:02:45,729 TU VAS BIEN? 28 00:02:45,774 --> 00:02:48,384 SORTIR. 29 00:02:48,429 --> 00:02:49,385 Quoi, je fais quelque chose de mal ? 30 00:02:49,430 --> 00:02:50,430 SORTEZ! 31 00:03:12,322 --> 00:03:14,889 JÉSUS, KATE. 32 00:03:14,933 --> 00:03:16,543 QU'AS-TU FAIT À VOS CHEVEUX ? 33 00:03:16,587 --> 00:03:18,022 OH MON DIEU! 34 00:03:18,067 --> 00:03:21,722 OHH! VOUS ÊTES CHAUDE ! J'ADORE ! 35 00:03:21,766 --> 00:03:24,681 OOH. 36 00:03:24,726 --> 00:03:25,987 OÙ VA-TU ? 37 00:03:26,031 --> 00:03:28,250 POUR VISITER UN AMI EN CALIFORNIE. 38 00:03:28,295 --> 00:03:29,469 VOUS VOULEZ VENIR ? 39 00:03:29,513 --> 00:03:31,558 JE PENSAIS DE PRENDRE LE DÉCAPOTABLE. 40 00:03:31,602 --> 00:03:34,691 PUTAIN ! J'AI ENCORE DES FINALES. 41 00:03:34,736 --> 00:03:37,999 BIEN, C'EST TROP MAL. 42 00:03:38,043 --> 00:03:42,656 Je suppose que je vais Je dois fumer ça TOUT PAR MOI-MÊME. 43 00:03:42,700 --> 00:03:44,048 J'AI 2 AUTRES FINALES. 44 00:03:44,093 --> 00:03:46,268 JE NE PEUX PAS LES SOUFFLER... LE PUIS-JE ? 45 00:03:46,313 --> 00:03:47,878 TU DEVRAIS. 46 00:03:47,923 --> 00:03:50,011 JE POURRAIS. 47 00:03:50,055 --> 00:03:51,055 VOUS SEREZ. 48 00:04:04,113 --> 00:04:06,114 ♪ JE SUIS NÉ EN VILLE 49 00:04:06,158 --> 00:04:09,117 ♪ IL N'Y A PAS DE MOUCHES SUR MOI 50 00:04:09,161 --> 00:04:11,293 ♪ LA VIE NE PEUT PAS LIVRER 51 00:04:11,338 --> 00:04:14,035 ♪ PAS DE SURPRISE POUR MOI 52 00:04:14,079 --> 00:04:16,472 ♪ J'AI UNE TÊTE PLEIN DE PROBLÈMES ♪ 53 00:04:16,517 --> 00:04:18,169 ♪ LE POIDS DU MONDE SUR MON DOS ♪ 54 00:04:18,214 --> 00:04:20,171 ♪ JE SUIS UN COMBATTANT 55 00:04:20,216 --> 00:04:23,000 ♪ JE SURVIV COMME ÇA 56 00:04:23,045 --> 00:04:25,873 ♪ JE SUIS UNE ENIGME MODERNE 57 00:04:25,917 --> 00:04:28,310 ♪ JE SUIS LA PREUVE DE VIVRE 58 00:04:28,355 --> 00:04:30,834 ♪ YEUX FROID VOLUMES PARLANTS ♪ 59 00:04:30,879 --> 00:04:33,359 ♪ DE MA JEUNESSE TROUBLÉE 60 00:04:33,403 --> 00:04:35,535 ♪ JE CROIS AU FUTUR 61 00:04:35,579 --> 00:04:38,015 ♪ DES ERREURS J'AI GRANDI ♪ 62 00:04:38,060 --> 00:04:39,887 ♪ QUITTER LES OMBRES 63 00:04:39,931 --> 00:04:42,063 ♪ QUI ÉTAIT UNE FOIS MA MAISON 64 00:04:42,107 --> 00:04:44,370 ♪ BESOIN DE VOTRE 65 00:04:44,414 --> 00:04:47,111 ♪ MAIN POUR M'AIDER 66 00:04:47,156 --> 00:04:48,635 ♪ FINI 67 00:04:48,679 --> 00:04:51,638 ♪ BESOIN DE TON ÉPAULE 68 00:04:51,682 --> 00:04:54,423 ♪ BESOIN DE VOTRE 69 00:04:54,468 --> 00:04:58,427 ♪ LA LUMIÈRE POUR ME Rapprocher 70 00:04:58,472 --> 00:05:02,779 ♪ À VOTRE ABRI 71 00:05:02,824 --> 00:05:04,694 ♪ ÇA EST LONG ET AMER... 72 00:05:04,739 --> 00:05:10,787 Kate : CELA A Il faut que ce soit LE LIEU. 73 00:05:10,832 --> 00:05:12,485 JE NE COMPRENDS PAS. 74 00:05:12,529 --> 00:05:14,138 SI CE MEC DYLAN C'est un tel connard, 75 00:05:14,183 --> 00:05:15,792 POURQUOI NE PAS VOTRE AMI Juste le laisser sous caution ? 76 00:05:15,837 --> 00:05:17,620 Je veux dire, quoi de neuf AVEC ÇA ? 77 00:05:17,665 --> 00:05:19,187 C'EST COMPLIQUE. 78 00:05:19,231 --> 00:05:20,884 PUTAIN DE N'IMPORTE QUEL GARS M'A JAMAIS FRAPPÉ, 79 00:05:20,929 --> 00:05:23,670 JE FERAIS LIBERER SUR SON CUL. 80 00:05:23,714 --> 00:05:24,888 [LE MOTEUR DÉMARRE] 81 00:05:24,933 --> 00:05:28,501 MEC, NE SONT PAS On y va ? 82 00:05:28,545 --> 00:05:31,373 Il faut qu'on t'emmène dans un hôtel. 83 00:05:31,418 --> 00:05:32,635 Un HÔTEL ? 84 00:05:32,680 --> 00:05:36,204 D'ACCORD. 85 00:05:36,248 --> 00:05:38,685 Kate : Ecoute, je ne le suis pas PARLER DE CECI PLUS, d'accord ? 86 00:05:38,729 --> 00:05:40,513 REGARDEZ JUSTE UN FILM OU QUELQUE CHOSE. 87 00:05:40,557 --> 00:05:41,557 Je t'appellerai. 88 00:05:57,095 --> 00:05:59,445 SALUT. SARA EST-ELLE À LA MAISON ? 89 00:05:59,489 --> 00:06:01,621 Euh, tu sais quoi ? ELLE EST... ELLE EST VRAIMENT OCCUPÉ. 90 00:06:01,665 --> 00:06:03,231 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE JE PEUX FAIRE POUR TOI ? 91 00:06:03,275 --> 00:06:04,406 POUVEZ-VOUS SIGNER ICI ? OUAIS. EXCUSEZ-MOI. 92 00:06:04,451 --> 00:06:06,626 Je m'appelle KATE. 93 00:06:06,670 --> 00:06:08,062 KATE McGRATH. 94 00:06:08,106 --> 00:06:09,933 KATE ? 95 00:06:09,978 --> 00:06:11,326 MERCI.MM-HMM. 96 00:06:11,371 --> 00:06:13,110 DE LA NOUVELLE-ORLÉANS KATE ? 97 00:06:13,155 --> 00:06:14,503 DIEU, TU REGARDES... VOUS ÊTES TELLEMENT DIFFÉRENT-- 98 00:06:14,548 --> 00:06:15,809 DE, euh, de LES PHOTOS. 99 00:06:15,853 --> 00:06:17,376 S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ, ENTREZ. ENTREZ. 100 00:06:17,420 --> 00:06:18,725 MERCI. ELLE VA ÊTRE 101 00:06:18,769 --> 00:06:20,466 TELLEMENT EXCITÉ POUR VOUS VOIR. 102 00:06:20,510 --> 00:06:22,946 Eh bien, moi étant VOICI EN QUELQUES SORTES UNE SURPRISE. 103 00:06:22,991 --> 00:06:24,078 Très bien, écoute, je vais te faire un marché. 104 00:06:24,122 --> 00:06:25,601 Emportez ça dans la cuisine. 105 00:06:25,646 --> 00:06:27,298 AJOUTEZ DE LA GLACE ET JE GARDERAI VOTRE SURPRISE. 106 00:06:27,343 --> 00:06:28,561 JE PENSE Je peux gérer ça. 107 00:06:28,605 --> 00:06:29,605 OK, SUPER. 108 00:06:58,592 --> 00:07:00,636 ON RESSEMBLE J'arrive pile à l'heure. 109 00:07:00,681 --> 00:07:02,464 Je m'appelle EZRA. 110 00:07:02,509 --> 00:07:03,465 VOUS VIVEZ ICI AUSSI ? 111 00:07:03,510 --> 00:07:05,467 NAW, DYLAN'S MON FRÈRE. 112 00:07:05,512 --> 00:07:06,816 HÉ, FRÈRE. HÉ. 113 00:07:06,861 --> 00:07:07,817 Je vois que tu as rencontré Kate. 114 00:07:07,862 --> 00:07:09,210 OUAIS. 115 00:07:09,254 --> 00:07:10,994 Je t'ai pensé Étions sur votre chemin AU MAMMOUTH. 116 00:07:11,039 --> 00:07:12,169 JE DOIS EMPRUNTER UNE MALETTE. 117 00:07:12,214 --> 00:07:13,170 QU'EST-CE QUE C'EST UNE SORTE DE 118 00:07:13,215 --> 00:07:14,476 NOUVELLE MONTAGNE ÉQUIPEMENT DE VÉLO ? 119 00:07:14,521 --> 00:07:16,130 NE VA PAS. 120 00:07:19,090 --> 00:07:20,569 POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN UNE MALETTE ? 121 00:07:20,614 --> 00:07:23,529 J'AI REÇU UN APPEL POUR RENCONTRE AVEC CES 2 MEC DE LA FINANCE 122 00:07:23,573 --> 00:07:26,401 DES PUITS DE VÉLO, À PROPOS DU BEIGNET. 123 00:07:26,446 --> 00:07:28,142 C'EST UN SIÈGE DE VÉLO J'AI CONÇU. 124 00:07:28,186 --> 00:07:31,928 TROU AU MILIEU LE SOULAGEMENT DE LA PRESSION. 125 00:07:31,973 --> 00:07:34,583 FICHIER POUR UN BREVET ? 126 00:07:34,628 --> 00:07:36,411 Je roule avec LEUR FRÈRE. Nous sommes hétérosexuels. 127 00:07:36,456 --> 00:07:38,108 VOUS ÊTES « DROIT » ? 128 00:07:38,153 --> 00:07:39,849 E, TU DEVAIS COUVREZ VOTRE QUEUE SUR CELA. 129 00:07:39,894 --> 00:07:41,895 MEC, PERSONNE Je vais voler mon idée. 130 00:07:41,939 --> 00:07:43,592 POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT PARANOÏQUE TOUT LE TEMPS ? 131 00:07:43,637 --> 00:07:45,072 Je ne suis pas paranoïaque. C'EST JUSTE INTELLIGENT AFFAIRES. 132 00:07:45,116 --> 00:07:47,727 Chéri, où as-tu mis le pressing ? 133 00:07:47,771 --> 00:07:48,641 KATE. HÉ. 134 00:07:48,685 --> 00:07:50,077 OH MON DIEU. 135 00:07:50,121 --> 00:07:51,339 OH MON DIEU. 136 00:07:51,383 --> 00:07:52,383 QUE SONT VOUS FAITES-- 137 00:07:52,428 --> 00:07:53,863 VOS CHEVEUX. 138 00:07:53,908 --> 00:07:55,430 OUAIS. Je veux dire, ça Ça a l'air génial. 139 00:07:55,475 --> 00:07:56,431 SURPRENDRE. 140 00:07:56,476 --> 00:07:57,432 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ÊTES ICI. 141 00:07:57,477 --> 00:07:58,520 HA HA. 142 00:07:58,565 --> 00:07:59,782 Eh bien, je n'ai pas raté ton anniversaire. 143 00:07:59,827 --> 00:08:01,044 QUELLE EST L'OCCASION ? 144 00:08:01,089 --> 00:08:03,830 OH. OH, C'EST VENDREDI. 145 00:08:03,874 --> 00:08:05,005 Je reçois des fleurs TOUS LES VENDREDI. 146 00:08:05,049 --> 00:08:06,354 Ezra : BEURC. 147 00:08:06,398 --> 00:08:08,530 REGARDEZ-LE PRENDRE LE CRÉDIT. 148 00:08:08,575 --> 00:08:10,532 NOS PARENTS SONT DANS LE BIZ.AH DES FLEURS. 149 00:08:10,577 --> 00:08:11,794 IL DEVRAIT PRENDRE LE CRÉDIT. 150 00:08:11,839 --> 00:08:13,404 C'EST DOUX. 151 00:08:13,449 --> 00:08:15,668 Mec, fait ce truc, Genre, tu es déjà parti ? 152 00:08:15,712 --> 00:08:17,887 Sara : NOUS Y ALLONS À UNE FÊTE CE SOIR AU MET. 153 00:08:17,932 --> 00:08:20,150 OUAIS, C'EST UN AVANTAGE POUR LES ENFANTS ABUSÉS FONDATION. 154 00:08:20,195 --> 00:08:22,457 DEPUIS QUAND PARS-TU AUX AVANTAGES ? 155 00:08:22,502 --> 00:08:23,589 PUISQUE J'AI BESOIN LES radiations 156 00:08:23,633 --> 00:08:24,807 ET C'EST POUR UNE BONNE CAUSE. 157 00:08:24,852 --> 00:08:26,374 VOICI. 158 00:08:26,418 --> 00:08:27,941 COOL. MERCI. 159 00:08:27,985 --> 00:08:29,116 D'accord, VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 160 00:08:29,160 --> 00:08:30,726 EUH, ATTENDEZ. 161 00:08:30,771 --> 00:08:31,727 Dylan : PRÊT ? 162 00:08:31,772 --> 00:08:36,558 Tous : L'heure du toast ! 163 00:08:36,603 --> 00:08:39,735 OY. POUR UN BIEN CAUSE. 164 00:08:39,780 --> 00:08:41,041 CELA VA SOYEZ GRAND. 165 00:08:41,085 --> 00:08:42,477 Eh bien, pour 6 factures, ça devrait l'être. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,566 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? HMM? 167 00:08:44,611 --> 00:08:45,915 LE–LE PRIX. 600. 168 00:08:45,960 --> 00:08:48,614 COMMENT SAVAIS-TU COMBIEN C'ÉTAIT VA COÛTER? 169 00:08:48,658 --> 00:08:49,440 Parce que j'y vais. 170 00:08:49,485 --> 00:08:51,834 TU ES? 171 00:08:51,879 --> 00:08:54,315 Ouais, tu sais, quand tu donnes à une organisation à but non lucratif, 172 00:08:54,359 --> 00:08:57,144 VOUS ÊTES SUR TOUTES LES LISTES. 173 00:08:57,188 --> 00:08:59,015 Dylan : Alors tu es venu TOUT LE CHEMIN 174 00:08:59,060 --> 00:09:01,452 EN CALIFORNIE POUR UNE OBNL LEVÉE DE FONDS. 175 00:09:01,497 --> 00:09:04,238 J'avais des arrière-pensées. 176 00:09:04,282 --> 00:09:06,240 MERCI. 177 00:09:06,284 --> 00:09:07,546 J'ESPÉRAIS POUVOIR CONVAINCRE SARA 178 00:09:07,590 --> 00:09:08,938 POUR FAIRE UN PETIT ROAD TRIP SUR LA CÔTE 179 00:09:08,983 --> 00:09:10,592 Juste avant qu'elle ne reparte, tu sais ? 180 00:09:10,637 --> 00:09:16,250 "REVENIR" ? 181 00:09:16,294 --> 00:09:18,208 OUAIS. Nous ouvrons le magasin de fleurs à la Nouvelle-Orléans. 182 00:09:18,253 --> 00:09:23,823 Tu ne le lui as pas dit ? 183 00:09:23,867 --> 00:09:26,173 OOH. REGARDEZ L'HEURE. Je dois courir. 184 00:09:26,217 --> 00:09:29,524 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 185 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 [ANNEAU] 186 00:09:32,615 --> 00:09:34,703 Je suis sûr que nous le serons On se voit dans les parages. 187 00:09:34,748 --> 00:09:36,749 COMPTEZ SUR ELLE. 188 00:09:36,793 --> 00:09:37,880 COOL. 189 00:09:37,925 --> 00:09:38,881 AU REVOIR. 190 00:09:38,926 --> 00:09:45,322 CE SOIR. 191 00:09:45,367 --> 00:09:49,370 Très bien, attendez. Je dois écrire ça. 192 00:09:49,414 --> 00:09:55,724 ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS A DÉCISIONNÉ POUR VOUS COUPER LES CHEVEUX, FIN... 193 00:09:55,769 --> 00:09:57,639 QUOI ? 194 00:09:57,684 --> 00:10:01,121 Eh bien, ils veulent POUR PARLER LE COMPTE DE SUIVI. 195 00:10:01,165 --> 00:10:02,775 C'EST SUPER, CE SOIR. 196 00:10:02,819 --> 00:10:04,515 CE SOIR? 197 00:10:04,560 --> 00:10:05,516 JE SAIS. 198 00:10:05,561 --> 00:10:07,214 Eh bien, on ne peut pas attendre lundi ? 199 00:10:07,258 --> 00:10:09,477 UH, ELLE DIT QU'ELLE EST LE REPRÉSENTANT DE LA CÔTE EST 200 00:10:09,521 --> 00:10:11,000 ET QU'ELLE EST SEULEMENT ICI POUR LE WEEK-END. 201 00:10:11,045 --> 00:10:12,480 ET ELLE T'APPELLE VENDREDI SOIR ? 202 00:10:12,524 --> 00:10:14,177 JE SAIS. Je suppose VOUS ALLEZ LES GARS 203 00:10:14,222 --> 00:10:15,526 DOIT ALLER SANS MOI. 204 00:10:15,571 --> 00:10:18,573 JE VAIS M'ASSURER DE SARA Il passe un très bon moment. 205 00:10:25,668 --> 00:10:31,847 [RIANT] 206 00:10:31,892 --> 00:10:34,589 Dylan dit que le directeur n'est même pas venu. 207 00:10:34,634 --> 00:10:36,156 Eh bien, c'est bizarre. 208 00:10:36,200 --> 00:10:43,206 Eh bien, allons vous installer dans la chambre d'amis. 209 00:10:43,251 --> 00:10:44,773 J'AIME VRAIMENT VOTRE PLACE. 210 00:10:44,818 --> 00:10:46,688 MERCI. 211 00:10:46,733 --> 00:10:49,430 Dommage que tu vas le quitter. 212 00:10:49,474 --> 00:10:51,214 Euh, ouais. 213 00:10:51,259 --> 00:10:52,781 Je voulais t'appeler à ce sujet. 214 00:10:52,826 --> 00:10:56,480 Je ne suis pas sûr de revenir. 215 00:10:56,525 --> 00:10:57,786 QUOI? 216 00:10:57,831 --> 00:10:59,527 Eh bien, mes parents m'ont aidé à acheter cet endroit, 217 00:10:59,571 --> 00:11:01,964 ET JE L'AIME ICI, ET DYLAN, ET... 218 00:11:02,009 --> 00:11:02,965 SARA. 219 00:11:03,010 --> 00:11:04,314 Je sais, c'est juste 220 00:11:04,359 --> 00:11:06,403 Je ne m'attendais pas à ce que ça arrive. 221 00:11:06,448 --> 00:11:10,669 BIEN, QUOI EXACTEMENT EST-CE QUE CELA SE PASSE ? 222 00:11:10,713 --> 00:11:12,496 NOUS AVONS CONVENU QUAND J'AI TERMINÉ LES FINALES, 223 00:11:12,541 --> 00:11:14,847 NOUS OUVRIRONS UN MAGASIN DE FLEURS À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 224 00:11:14,891 --> 00:11:16,283 QUE EST-IL ARRIVÉ À CELA ? 225 00:11:16,327 --> 00:11:18,111 LA PREMIÈRE FOIS DE MA VIE, JE SUIS HEUREUX... 226 00:11:18,155 --> 00:11:21,680 QUI JE SUIS, OÙ J'habite. 227 00:11:21,724 --> 00:11:23,159 JE SUIS HEUREUX ICI. 228 00:11:23,204 --> 00:11:26,989 ALORS, LE BONHEUR EST-CE UNE CHOSE GÉOGRAPHIQUE ? 229 00:11:27,034 --> 00:11:29,296 TU M'AS VRAIMENT MIS DANS UN ENDROIT SERRÉ ICI, SARA. 230 00:11:29,340 --> 00:11:31,124 JE DÉJÀ SIGNÉ LES PAPIERS AVEC LE PROPRIÉTAIRE 231 00:11:31,168 --> 00:11:33,213 SUR CET ESPACE SUR LA PLACE JACKSON, 232 00:11:33,257 --> 00:11:34,780 L'ESPACE QUE VOUS VOULEZ. 233 00:11:34,824 --> 00:11:39,219 Je suis désolé, c'est vraiment difficile pour moi. 234 00:11:39,263 --> 00:11:41,177 BIEN, CELA DEVRAIT VOUS DIRE QUELQUE CHOSE Juste là. 235 00:11:41,222 --> 00:11:43,440 VOUS APPARTENEZ À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 236 00:11:43,485 --> 00:11:46,748 VOS PARENTS SONT LÀ, JE SUIS LÀ. 237 00:11:46,793 --> 00:11:49,055 MAIS DYLAN EST LÀ. 238 00:11:49,099 --> 00:11:50,491 VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN D'AUTRE. 239 00:11:50,535 --> 00:11:55,496 PAS COMME LUI. 240 00:11:55,540 --> 00:11:57,933 Il est conservateur, Sara. DEPUIS QUAND AS-TU 241 00:11:57,978 --> 00:12:00,980 RENCONTREZ DES GARS CONSERVATEURS ? 242 00:12:08,118 --> 00:12:09,118 SALUT. SALUT. 243 00:12:09,163 --> 00:12:10,032 Comment ça s'est passé ? 244 00:12:10,077 --> 00:12:12,600 JE SUIS DÉSOLÉ Je t'ai réveillé. 245 00:12:12,644 --> 00:12:15,342 ET VOTRE RÉUNION ? 246 00:12:15,386 --> 00:12:17,213 OH, euh... 247 00:12:17,258 --> 00:12:19,476 J'ai appelé TOM, et il ne sait pas 248 00:12:19,521 --> 00:12:22,044 DE TOUT NOUVEAU CADRE SUR LE COMPTE. 249 00:12:22,089 --> 00:12:23,219 ALORS QUI A APPELÉ ? 250 00:12:23,264 --> 00:12:25,831 VOUS M'AVEZ COMPRIS. 251 00:12:25,875 --> 00:12:30,009 Écoute, euh... À propos de ce que Kate a dit... 252 00:12:30,053 --> 00:12:32,446 OUAIS. AVEZ-VOUS ALLÉ ME LE DIRE ? 253 00:12:32,490 --> 00:12:34,448 BIEN, NOUS ALLONS OUVRIR UNE BOUTIQUE DE FLEURS 254 00:12:34,492 --> 00:12:36,145 À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 255 00:12:36,190 --> 00:12:37,886 QUAND J'AI RENCONTRÉ EZRA DOWN AU MARCHÉ AUX FLEURS, 256 00:12:37,931 --> 00:12:39,279 J'étais plutôt là FAIRE DES RECHERCHES. 257 00:12:39,323 --> 00:12:40,933 ATTENDS UNE MINUTE. 258 00:12:40,977 --> 00:12:43,283 VOUS ÉTIEZ EN CALIFORNIE 259 00:12:43,327 --> 00:12:46,590 POUR UNE RECHERCHE POUR OUVRIR UNE BOUTIQUE À LA NOUVELLE-ORLÉANS ? 260 00:12:46,635 --> 00:12:48,854 BIEN, NON. JE SUIS SORTI ICI EN VACANCES, 261 00:12:48,898 --> 00:12:52,118 ET PUIS Je t'ai rencontré et... 262 00:12:52,162 --> 00:12:54,033 ET QUOI ? 263 00:12:54,077 --> 00:12:57,863 JE NE SUIS PAS ALLER PARTOUT. 264 00:12:57,907 --> 00:13:04,130 C'est bien, c'est une bonne nouvelle. 265 00:13:04,174 --> 00:13:06,001 Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que c'est elle. 266 00:13:06,046 --> 00:13:08,395 JE SAIS. C'EST BIZARRE. 267 00:13:08,439 --> 00:13:10,179 ELLE SEMBLE DIFFÉRENTE. 268 00:13:10,224 --> 00:13:12,486 OUAIS, ELLE L'EST. ELLE A L'AIR NORMALE. 269 00:13:12,530 --> 00:13:15,402 NON, C'EST PLUS QUE LA COUPE DE CHEVEUX. 270 00:13:15,446 --> 00:13:16,838 C'EST AUTRE CHOSE. 271 00:13:16,883 --> 00:13:18,884 Ouais, peut-être que tu as changé. 272 00:13:18,928 --> 00:13:20,102 VOUS SAVEZ ? Je veux dire, MAINTENANT QUE VOUS AVEZ 273 00:13:20,147 --> 00:13:21,712 J'ai passé du temps loin d'elle, 274 00:13:21,757 --> 00:13:25,281 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AVEZ GRANDI À PART. CELA ARRIVE. 275 00:13:25,326 --> 00:13:28,632 Eh bien, je ne vous l'ai pas dit COMMENT NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE RENCONTRE. 276 00:13:28,677 --> 00:13:29,895 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 277 00:13:29,939 --> 00:13:31,592 Vous êtes allés au lycée ensemble. 278 00:13:31,636 --> 00:13:34,551 EUH, CE N'EST PAS TOUTE L'HISTOIRE. 279 00:13:34,596 --> 00:13:37,424 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? RACONTE-MOI UNE HISTOIRE. 280 00:13:37,468 --> 00:13:42,690 Mon Dieu, je pensais tout savoir sur toi. 281 00:13:42,734 --> 00:13:44,648 J'avais 15 ans... 282 00:13:44,693 --> 00:13:46,346 ET J'étais ENCEINTE. 283 00:13:46,390 --> 00:13:49,349 WHOA, PAR KATE ? DIEU, ELLE A CHANGÉ. 284 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 JE SUIS DÉSOLÉ. 285 00:13:50,568 --> 00:13:52,874 C'EST D'ACCORD. C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS. 286 00:13:52,919 --> 00:13:54,093 Quoi qu'il en soit, J'AI FAIT LE TEST-- 287 00:13:54,137 --> 00:13:55,616 VOUS SAVEZ, LE TEST DE GROSSESSE-- 288 00:13:55,660 --> 00:13:57,183 DANS UN STAND DANS LA SALLE DE BAINS À L'ÉCOLE, 289 00:13:57,227 --> 00:13:58,837 ET JE NE SAIS PAS CE QUE J'ALAIS FAIRE. 290 00:13:58,881 --> 00:14:01,535 J'ai commencé à rentrer à pied, Et elle s'est arrêtée 291 00:14:01,579 --> 00:14:03,798 DANS CE TOUT NOUVEAU DÉCAPOTABLE. 292 00:14:03,843 --> 00:14:06,583 ET JE NE SAIS PAS QUI ELLE ÉTAIT. 293 00:14:06,628 --> 00:14:09,021 ELLE VIENT DE COMMENCER ME PARLER, Et je lui ai dit, 294 00:14:09,065 --> 00:14:12,720 ET CELA S'EST ARRIVÉ NOUS AVONS EU DES COURS ENSEMBLE. 295 00:14:12,764 --> 00:14:15,505 EUH, MAIS ELLE ÉTAIT UNE DE CES PERSONNES, 296 00:14:15,550 --> 00:14:17,725 VOUS SAVEZ... Je déteste dire ça, CELA A L'AIR TELLEMENT horrible-- 297 00:14:17,769 --> 00:14:21,381 MAIS ELLE ÉTAIT UN PEU D'INVISIBLE. 298 00:14:21,425 --> 00:14:23,600 Et bien, nous avions aussi des gens invisibles au lycée. 299 00:14:23,645 --> 00:14:27,778 OUAIS. Quoi qu'il en soit... 300 00:14:27,823 --> 00:14:29,824 ELLE A PRIS SOIN DE TOUT. 301 00:14:29,869 --> 00:14:31,870 ELLE A FORGÉ DES SIGNATURES, 302 00:14:31,914 --> 00:14:34,611 ELLE AVAIT SON ONCLE Emmène-moi à la clinique. 303 00:14:34,656 --> 00:14:36,178 Elle vient de s'en occuper. 304 00:14:36,223 --> 00:14:38,877 FAIT. ELLE A PRIS SOIN DE MOI. 305 00:14:38,921 --> 00:14:40,400 NOUS SOMMES AMIS DEPUIS. 306 00:14:40,444 --> 00:14:43,359 Eh bien, il y a un journaliste en ville, chérie, 307 00:14:43,404 --> 00:14:46,536 Et je prendrai soin de toi à partir de maintenant. 308 00:14:46,581 --> 00:14:47,537 VOUS MIEUX. 309 00:14:47,582 --> 00:14:51,672 JE VAIS. 310 00:14:51,716 --> 00:14:54,022 DORMIR AVEC DES ANGES. 311 00:14:54,067 --> 00:15:03,075 JE DORS AVEC UN CHAQUE NUIT. 312 00:15:03,119 --> 00:15:04,119 [DOUCHE EN COURS] 313 00:15:29,450 --> 00:15:39,154 [SARA RIANT ET GÉMISSANT] 314 00:15:39,199 --> 00:15:40,721 Hé, tu te lèves tôt. 315 00:15:40,765 --> 00:15:43,071 C'EST PRESQUE L'HEURE DU DÉJEUNER À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 316 00:15:43,116 --> 00:15:44,420 OÙ ALLEZ-VOUS ? 317 00:15:44,465 --> 00:15:47,293 Oh, je vais jouer au golf avec mon patron. 318 00:15:47,337 --> 00:15:48,990 Vous avez passé un bon moment hier soir ? 319 00:15:49,035 --> 00:15:53,864 BIEN SÛR. J'étais avec Sara. 320 00:15:53,909 --> 00:15:56,041 PUIS-JE VOUS PARLER UNE MINUTE ? 321 00:15:56,085 --> 00:15:59,044 QUOI DE NEUF? 322 00:15:59,088 --> 00:16:00,784 Très bien, euh, 323 00:16:00,829 --> 00:16:02,569 SAMEDI SERA NOTRE... 324 00:16:02,613 --> 00:16:04,571 TU SAIS, C'EST DIFFICILE D'APPELLER ÇA NOTRE ANNIVERSAIRE... 325 00:16:04,615 --> 00:16:06,660 MAIS SAMEDI FERA 6 MOIS QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE. 326 00:16:06,704 --> 00:16:09,054 ET VOUS VOULEZ L'ACHETER Quelque chose de sympa, n'est-ce pas ? 327 00:16:09,098 --> 00:16:12,535 JE VEUX ACHETER UNE BAGUE DE FIANÇAILLES À HERAN. 328 00:16:12,580 --> 00:16:15,451 TU VAS BIEN? 329 00:16:15,496 --> 00:16:17,105 OUAIS. 330 00:16:17,150 --> 00:16:19,325 Je suis juste vraiment HEUREUX POUR ELLE. 331 00:16:19,369 --> 00:16:21,457 Je pensais à une jolie émeraude entourée de diamants. 332 00:16:21,502 --> 00:16:23,024 J'allais m'aider à le repérer, 333 00:16:23,069 --> 00:16:24,460 Mais je veux dire, puisque vous êtes de si bons amis, 334 00:16:24,505 --> 00:16:25,592 J'ai pensé... 335 00:16:25,636 --> 00:16:27,289 JE SERAI HEUREUX DE VOUS AIDER CHOISISSEZ UNE BAGUE. 336 00:16:27,334 --> 00:16:28,334 BIEN. 337 00:16:28,378 --> 00:16:29,944 BONJOUR. 338 00:16:29,989 --> 00:16:31,380 MATIN. 339 00:16:31,425 --> 00:16:33,817 D'ACCORD. 340 00:16:33,862 --> 00:16:35,254 Je dois y aller. 341 00:16:35,298 --> 00:16:36,995 JE PENSAIS QUE TON L’heure du départ était à 10 heures. 342 00:16:37,039 --> 00:16:38,779 Euh, bien, TOM voulait se rencontrer pour manger un morceau. 343 00:16:38,823 --> 00:16:40,215 AU COUNTRY CLUB. 344 00:16:40,260 --> 00:16:41,608 [ACCENT BRITANNIQUE] Ah. VRAIMENT? AU CLUB ? 345 00:16:41,652 --> 00:16:43,349 [ACCENT BRITANNIQUE] OUI, CHÉRI, AU CLUB. 346 00:16:43,393 --> 00:16:44,350 [RIRES] 347 00:16:44,394 --> 00:16:45,568 J'AI UNE GRANDE IDÉE. 348 00:16:45,613 --> 00:16:47,135 Que diriez-vous que nous allions tous manger des sushis ce soir ? 349 00:16:47,180 --> 00:16:48,832 J'ai ce truc pour les sushis. 350 00:16:48,877 --> 00:16:50,878 IL A UN CHOSE POUR SAKI. 351 00:16:50,922 --> 00:16:52,053 LES SUSHI SONT GRANDS. 352 00:16:52,098 --> 00:16:53,315 SUPER. J'APPELLERAI DEPUIS LA VOITURE 353 00:16:53,360 --> 00:16:55,665 ET VOIR SI HEAND, euh... 354 00:16:55,710 --> 00:16:57,406 OH, mon Dieu, quel est son nom déjà ? 355 00:16:57,451 --> 00:16:58,799 SHELLY.DROITE ! 356 00:16:58,843 --> 00:17:00,757 Shelly peut nous rejoindre. Je vous verrai plus tard. 357 00:17:00,802 --> 00:17:02,063 AU REVOIR, HONORABLE. 358 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 Euh, MERCI. 359 00:17:04,110 --> 00:17:07,025 Alors, comment as-tu dormi ? 360 00:17:07,069 --> 00:17:09,592 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ À propos d'hier soir. 361 00:17:09,637 --> 00:17:10,724 LE TOUT... 362 00:17:10,768 --> 00:17:11,855 NE PAS DÉMÉNAGER CHOSE 363 00:17:11,900 --> 00:17:13,031 M'A VRAIMENT JETÉ POUR UNE BOUCLE. 364 00:17:13,075 --> 00:17:14,119 NON, NON, KATE, VRAIMENT, 365 00:17:14,163 --> 00:17:15,555 Je devrais être celui qui présente mes excuses. 366 00:17:15,599 --> 00:17:16,860 Je veux dire, j'aurais dû t'appeler. 367 00:17:16,905 --> 00:17:17,861 J'aurais dû te le dire. 368 00:17:17,906 --> 00:17:20,168 NON. 369 00:17:20,213 --> 00:17:21,561 VOUS SAVEZ, SI CELA C'est le gars, 370 00:17:21,605 --> 00:17:23,345 Je suis VRAIMENT HEUREUX POUR TOI. 371 00:17:23,390 --> 00:17:24,912 JE SUIS UN PEU JALOUS, 372 00:17:24,956 --> 00:17:27,784 MAIS je suis VRAIMENT HEUREUX. 373 00:17:27,829 --> 00:17:29,134 C'est difficile à expliquer. 374 00:17:29,178 --> 00:17:30,700 Je... 375 00:17:30,745 --> 00:17:32,311 Je suis tombée amoureuse de lui, sérieusement. 376 00:17:32,355 --> 00:17:34,878 La deuxième fois que je l'ai vu. 377 00:17:34,923 --> 00:17:36,097 JUSTE... 378 00:17:36,142 --> 00:17:38,969 Attendez de rencontrer cette personne spéciale. 379 00:17:39,014 --> 00:17:40,449 PEUT-ÊTRE JE L'AI DÉJÀ. 380 00:17:40,494 --> 00:17:42,016 OH VRAIMENT? 381 00:17:42,061 --> 00:17:43,800 Est-ce que je connais cette personne ? 382 00:17:43,845 --> 00:17:45,193 BIEN, C'EST... 383 00:17:45,238 --> 00:17:46,499 QUELQU'UN JE SUIS CONNU POUR TRÈS LONGTEMPS. 384 00:17:46,543 --> 00:17:47,674 MM-HMM. 385 00:17:47,718 --> 00:17:48,762 LE SEXE EST INCROYABLE. 386 00:17:48,806 --> 00:17:50,894 Et bien, tu sais, le sexe n'est pas tout. 387 00:17:50,939 --> 00:17:52,548 Eh bien, c'est sûr que MAIS QUELQUE CHOSE. 388 00:17:52,593 --> 00:17:59,686 [RIRES] JE VOUS ENTENDS. 389 00:17:59,730 --> 00:18:03,342 Veux-tu me fermer la fermeture éclair ? 390 00:18:03,386 --> 00:18:09,696 BIEN SÛR. 391 00:18:09,740 --> 00:18:11,219 VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 392 00:18:11,264 --> 00:18:12,525 OUAIS. 393 00:18:12,569 --> 00:18:16,094 Et voilà, vous êtes superbe. 394 00:18:16,138 --> 00:18:17,138 MERCI. TOI AUSSI. MERCI. 395 00:18:17,183 --> 00:18:18,226 [SONNERIES DE SONNERIE] 396 00:18:18,271 --> 00:18:20,054 OH, CELA DOIT ÊTRE EZRA ET... 397 00:18:20,099 --> 00:18:22,012 COQUILLE. COQUILLE. 398 00:18:22,057 --> 00:18:23,275 ÊTES-VOUS PRÊT ? 399 00:18:23,319 --> 00:18:25,277 OUAIS. J'AI JUSTE BESOIN POUR APPELER MON SERVICE, 400 00:18:25,321 --> 00:18:26,278 PUIS-JE UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE ? 401 00:18:26,322 --> 00:18:27,583 OUAIS, Vas-y. 402 00:18:27,628 --> 00:18:29,063 MARGARITE ? 403 00:18:29,108 --> 00:18:30,151 Tu plaisantes, N'est-ce pas ? 404 00:18:30,196 --> 00:18:33,198 [RIRES] [RIRES] 405 00:18:40,597 --> 00:18:42,903 OUAIS, C'EST MOI. 406 00:18:42,947 --> 00:18:49,127 ATTENDEZ UNE SECONDE. 407 00:18:49,171 --> 00:18:50,302 ALORS PENSEZ-VOUS ELLE VA L'AIMER ? 408 00:18:50,346 --> 00:18:52,521 Vous plaisantez ? ELLE VA ADORER. 409 00:18:52,566 --> 00:18:54,262 J'AI PEUR C'EST TROP GRAND. 410 00:18:54,307 --> 00:18:57,178 Faites-moi confiance, la taille compte, tout le temps. 411 00:18:57,223 --> 00:18:58,179 BON. 412 00:18:58,224 --> 00:18:59,528 Euh... 413 00:18:59,573 --> 00:19:01,530 N'EST--N'EST-CE PAS LA VOITURE De retour par là ? 414 00:19:01,575 --> 00:19:03,010 Hé, tu sais, je veux faire une petite promenade. 415 00:19:03,054 --> 00:19:04,185 JE VEUX CONNAÎTRE L'HOMME 416 00:19:04,230 --> 00:19:05,665 QUI ENlève MON MEILLEUR AMI. 417 00:19:05,709 --> 00:19:06,709 JE NE SUIS PAS L'emmener. 418 00:19:06,754 --> 00:19:11,192 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 419 00:19:11,237 --> 00:19:13,542 PAR ICI. 420 00:19:13,587 --> 00:19:15,153 OÙ ALLONS-NOUS ? 421 00:19:15,197 --> 00:19:16,197 IL Y A CE MIGNON PETIT CAFÉ 422 00:19:16,242 --> 00:19:17,198 AU BOUT DE L'ALLEE. 423 00:19:17,243 --> 00:19:18,286 BIEN, CELA DOIT ÊTRE NEUF. 424 00:19:18,331 --> 00:19:19,983 HEIN? 425 00:19:20,028 --> 00:19:20,723 Je l'ai dit DOIT ÊTRE NEUF. 426 00:19:20,768 --> 00:19:21,985 OUAIS. J'ÉTAIS-- 427 00:19:22,030 --> 00:19:25,250 J'ai déjeuné ici l'autre jour. 428 00:19:25,294 --> 00:19:26,729 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 429 00:19:26,774 --> 00:19:27,817 JE NE SAIS PAS. 430 00:19:27,862 --> 00:19:28,905 Je pense que ce type est SUIVEZ-NOUS. 431 00:19:28,950 --> 00:19:29,906 OH, TON FRÈRE A DROIT. 432 00:19:29,951 --> 00:19:32,561 VOUS ÊTES DÉFINITIVEMENT PARANOÏQUE. 433 00:19:32,606 --> 00:19:34,259 LA PART DE LA PARANOIA DE L'ÉQUATION ICI À L.A. 434 00:19:34,303 --> 00:19:35,260 C'EST APPELÉ LA SURVIE. 435 00:19:35,304 --> 00:19:37,349 CHÉRI, je viens de la Nouvelle-Orléans, d'accord ? 436 00:19:37,393 --> 00:19:38,611 La dernière fois que j'ai vérifié, 437 00:19:38,655 --> 00:19:41,222 NOUS ÉTONS TOUJOURS LA CAPITALE DES MEURTRES DU MONDE. 438 00:19:41,267 --> 00:19:43,485 Alors pourquoi ne me dis-tu pas comment tu vas lui demander. 439 00:19:43,530 --> 00:19:45,574 Euh... 440 00:19:45,619 --> 00:19:47,272 Je ne sais pas. Je pensais à un week-end romantique. 441 00:19:47,316 --> 00:19:56,150 JUSTE AU NORD DE MALIBU. 442 00:19:56,195 --> 00:19:56,890 PUIS-JE VOUS AIDER? 443 00:19:56,934 --> 00:19:58,500 DONNEZ-MOI LA BAGUE ! 444 00:19:58,545 --> 00:20:00,241 Ne me baise pas, connard, 445 00:20:00,286 --> 00:20:02,591 OU JE VOUS COUPE ! DONNEZ-MOI LA BAGUE ! 446 00:20:02,636 --> 00:20:08,249 Donne-le-lui, DYLAN. Elle pourrait avoir une arme. 447 00:20:08,294 --> 00:20:09,250 Détendez-vous. ACCROCHEZ-VOUS. 448 00:20:09,295 --> 00:20:12,514 DONNE-MOI LA PUTAIN DE BAGUE ! 449 00:20:12,559 --> 00:20:17,302 KATE ! 450 00:20:17,346 --> 00:20:20,087 OÙ LA BAISE EST-CE QUE LE PISTOLET ? 451 00:20:20,131 --> 00:20:21,871 Je ne vais tirer sur personne ! 452 00:20:21,916 --> 00:20:24,178 VOUS APPORTEZ UN BEURRE COUTEAU, ESPÈCE DE SALOPE STUPIDE ? 453 00:20:24,223 --> 00:20:29,009 PUTAIN! 454 00:20:29,053 --> 00:20:30,663 Kate, qu'allons-nous faire ? 455 00:20:30,707 --> 00:20:38,105 Il est assez gravement blessé. 456 00:20:38,149 --> 00:20:40,063 MON DIEU ! QU'AS-TU FAIT ? 457 00:20:40,108 --> 00:20:41,282 OH, DIEU ! 458 00:20:41,327 --> 00:20:44,546 PUTAIN! 459 00:20:44,591 --> 00:20:46,983 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 460 00:20:47,028 --> 00:20:48,724 JE SUIS DÉSOLÉ! 461 00:20:48,769 --> 00:20:50,596 OH, JÉSUS, TU SAIGNES ! 462 00:20:50,640 --> 00:20:54,600 TUEZ-LE. 463 00:20:54,644 --> 00:20:57,167 Putain, tue-le ! 464 00:20:57,212 --> 00:21:00,562 FINISSEZ-LE ! 465 00:21:00,607 --> 00:21:02,651 Euh! NON! 466 00:21:02,696 --> 00:21:04,566 PUTAIN, FAITES-LE ! 467 00:21:04,611 --> 00:21:07,221 JE NE PEUX PAS LE FAIRE ! 468 00:21:07,266 --> 00:21:08,353 TU ME VEUX SAIGNER À MORT ? 469 00:21:08,397 --> 00:21:09,441 NON. 470 00:21:09,485 --> 00:21:11,312 C'EST UNE FILLE. 471 00:21:11,357 --> 00:21:12,313 [POIGNANT DYLAN] 472 00:21:12,358 --> 00:21:16,012 AHH. AHH. 473 00:21:16,057 --> 00:21:20,060 AHH. 474 00:21:20,104 --> 00:21:22,105 [PLEURANT HYSTÉRIQUEMENT] 475 00:22:27,694 --> 00:22:30,739 QUE FAIS-TU ? 476 00:22:30,784 --> 00:22:32,741 CE SONT MES PHOTOS ! 477 00:22:32,786 --> 00:22:34,526 JE SAIS. Je pensais juste que... 478 00:22:34,570 --> 00:22:36,005 BIEN... 479 00:22:36,050 --> 00:22:39,182 NE PAS LE FAIRE ! 480 00:22:39,227 --> 00:22:40,183 Je sais ce que tu ressens... 481 00:22:40,228 --> 00:22:43,883 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE JE RESSENT ! 482 00:22:43,927 --> 00:22:46,059 COMBIEN DE TEMPS SOMMES-NOUS VOUS VOULEZ FAIRE CELA ? 483 00:22:46,103 --> 00:22:49,410 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS JE VA CONTINUER À NIER QUE EST-IL ARRIVÉ ? 484 00:22:49,455 --> 00:22:50,629 VOUS N'AVEZ PAS A MENTIONNÉ SON NOM. 485 00:22:50,673 --> 00:22:51,934 CELA FAIT PLUS DE 2 MOIS. 486 00:22:51,979 --> 00:22:54,633 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait un emploi du temps. 487 00:22:54,677 --> 00:22:56,765 IL EST PARTI. 488 00:22:56,810 --> 00:22:58,288 C'EST LE CALENDRIER. 489 00:22:58,333 --> 00:23:01,379 Je veux que tu partes. 490 00:23:01,423 --> 00:23:02,380 QUOI? 491 00:23:02,424 --> 00:23:04,643 SORTIR. 492 00:23:04,687 --> 00:23:06,732 C'EST PATHÉTIQUE. 493 00:23:06,776 --> 00:23:09,474 IL EST PUTAIN DE MORT ! 494 00:23:09,518 --> 00:23:17,133 SORTIR! 495 00:23:17,178 --> 00:23:20,180 [SANGLOTANT] 496 00:23:32,715 --> 00:23:34,977 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! 497 00:23:35,022 --> 00:23:36,892 C'EST BON. 498 00:23:36,937 --> 00:23:40,766 Il me manque Tellement, Kate. 499 00:23:40,810 --> 00:23:44,117 JE SAIS. 500 00:23:44,161 --> 00:23:48,164 MAIS JE SUIS ICI. JE SUIS LÀ POUR TOI. 501 00:24:02,789 --> 00:24:05,791 [FRAPPER À LA PORTE] 502 00:24:48,791 --> 00:24:52,011 KATE. 503 00:24:52,055 --> 00:24:54,970 [CLANGEMENT] 504 00:24:55,015 --> 00:24:55,971 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 505 00:24:56,016 --> 00:24:58,452 Euh, je cherchais juste Sara. 506 00:24:58,497 --> 00:24:59,497 ALORS VOUS AVEZ JUSTE ENTRER ? 507 00:24:59,541 --> 00:25:01,324 PERSONNE N'A RÉPONDU À LA PORTE. 508 00:25:01,369 --> 00:25:02,151 VOUS NE POUVEZ PAS Il suffit d'entrer. 509 00:25:02,196 --> 00:25:03,326 VOUS NE LE FAITES PAS VIVRE ICI. 510 00:25:03,371 --> 00:25:04,676 [SNICKERS] ET VOUS ? 511 00:25:04,720 --> 00:25:06,286 OUAIS, je le fais. 512 00:25:06,330 --> 00:25:08,114 OBTENEZ LA BAISE HORS D'ICI. 513 00:25:08,158 --> 00:25:09,550 TCCH. 514 00:25:09,595 --> 00:25:10,899 TE VA MERDE. 515 00:25:10,944 --> 00:25:13,946 VOUS SOUHAITEZ. 516 00:25:32,835 --> 00:25:34,314 [BIP] 517 00:25:39,625 --> 00:25:42,278 SARA, c'est E. 518 00:25:42,323 --> 00:25:45,543 Je suis juste un peu BLUESIN' DERNIÈREMENT À PROPOS DE... VOUS SAVEZ. 519 00:25:45,587 --> 00:25:48,023 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE NOUS POURRONS TRAÎNER OU QUELQUE CHOSE. 520 00:25:48,068 --> 00:25:49,982 JE VAIS DESCENDRE AU MONTANA, 521 00:25:50,026 --> 00:25:51,549 ET PEUT-ÊTRE OBTENIR QUELQUE CHOSE POUR MA MAMAN. 522 00:25:51,593 --> 00:25:54,856 APPELEZ-MOI OU RENCONTREZ-MOI, OK ? 523 00:25:54,901 --> 00:26:01,602 Répondeur : Le message vient d'être effacé. 524 00:26:01,647 --> 00:26:03,909 C'est vraiment un joli collier. 525 00:26:03,953 --> 00:26:06,128 Salut, E. Je, euh... 526 00:26:06,173 --> 00:26:09,697 Je voulais juste dire que Yi était désolé pour tout à l'heure. 527 00:26:09,742 --> 00:26:11,960 Être à l'hôpital et perdre son frère, 528 00:26:12,005 --> 00:26:14,310 Je suis tellement paniqué. 529 00:26:14,355 --> 00:26:16,791 BIEN, JE NE VEUX PAS SARA 530 00:26:16,836 --> 00:26:18,445 Pour savoir qu'on s'est battu. 531 00:26:18,489 --> 00:26:20,316 OUAIS, je suppose. 532 00:26:20,361 --> 00:26:23,624 POUVONS-NOUS METTRE CELA DERRIÈRE NOUS... 533 00:26:23,669 --> 00:26:25,844 COMME LES AMIS LE FONT, N'EST-CE PAS ? 534 00:26:25,888 --> 00:26:28,803 Parce que nous sommes amis, tu sais ? 535 00:26:28,848 --> 00:26:31,153 Je veux dire, j'espère que vous ressentez la même chose. 536 00:26:32,591 --> 00:26:33,547 TOUT EST BIEN. 537 00:26:33,592 --> 00:26:36,419 D'ACCORD. 538 00:26:36,464 --> 00:26:37,507 Alors, tu vas acheter ça pour ta mère ? 539 00:26:37,552 --> 00:26:39,335 NON, NON. 540 00:26:39,380 --> 00:26:40,989 SARA CHERCHAIT L'AUTRE JOUR. 541 00:26:41,034 --> 00:26:41,990 J'ALLAIS, VOUS SAVEZ, 542 00:26:42,035 --> 00:26:44,210 MAIS 400 GRAINS, VOUS SAVEZ ? 543 00:26:45,516 --> 00:26:48,518 Eh bien, je suis juste descendu ici pour te dire que j'étais désolé. 544 00:26:48,563 --> 00:26:50,172 Je te rattraperai plus tard, d'accord ? 545 00:26:50,217 --> 00:26:58,006 D'ACCORD. 546 00:26:58,051 --> 00:26:58,877 Instructeur : DERNIER TOUR, DERNIER TOUR. ALLONS-Y. 547 00:26:58,921 --> 00:26:59,878 VENEZ, VENEZ. 548 00:26:59,922 --> 00:27:02,924 Assommez-le. Assommez-le. 549 00:27:26,383 --> 00:27:28,384 AAH ! 550 00:28:11,602 --> 00:28:13,560 C'ÉTAIT INCROYABLE. 551 00:28:13,604 --> 00:28:15,214 VOUS ÊTES UN GRAND CUISINIER. 552 00:28:16,782 --> 00:28:17,738 [RIRES] 553 00:28:17,783 --> 00:28:19,261 QUOI ? 554 00:28:19,306 --> 00:28:20,828 VOUS AVEZ UN PEU... 555 00:28:20,873 --> 00:28:22,700 [RIRES] EUH, QUELQUE CHOSE. 556 00:28:22,744 --> 00:28:24,266 HÉ, C'EST LE MIEN, LE MIEN, LE MIEN. 557 00:28:24,311 --> 00:28:25,615 [RIRES] 558 00:28:26,661 --> 00:28:28,923 ALORS POURQUOI VOUS FAITES TOUT CELA ? 559 00:28:28,968 --> 00:28:32,318 Je voulais faire quelque chose de gentil pour toi. 560 00:28:32,362 --> 00:28:34,624 JE SUIS UNE TELLE MERDE. 561 00:28:34,669 --> 00:28:35,625 OH, NE DITES PAS CELA. 562 00:28:35,670 --> 00:28:36,931 NON, JE LE SUIS. 563 00:28:36,976 --> 00:28:38,367 VOUS AVEZ ÉTÉ TELLEMENT GRAND À TRAVERS TOUTE CECI, 564 00:28:38,412 --> 00:28:39,368 ET J'AI JUSTE... 565 00:28:39,413 --> 00:28:41,196 NE VOUS POLOGEZ JAMAIS. 566 00:28:42,721 --> 00:28:44,069 POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT BON POUR MOI ? 567 00:28:44,113 --> 00:28:46,767 PARCE QUE JE T'AIME. 568 00:28:46,812 --> 00:28:48,987 JE T'AIME AUSSI. 569 00:28:58,171 --> 00:28:59,127 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 570 00:28:59,172 --> 00:29:00,128 OH, JE L'AI COMPRIS. 571 00:29:00,173 --> 00:29:02,174 Non, détendez-vous, je vais le chercher. 572 00:29:02,218 --> 00:29:03,523 D'ACCORD. Je dois faire pipi. 573 00:29:03,567 --> 00:29:05,655 [ANNEAU] 574 00:29:07,049 --> 00:29:10,225 [ANNEAU] 575 00:29:11,010 --> 00:29:12,227 HOLA ? 576 00:29:12,272 --> 00:29:15,230 Kate, c'est EZRA. SARA EST-ELLE À LA MAISON ? 577 00:29:16,450 --> 00:29:18,973 BONJOUR? Kate, quoi de neuf ? EST-ELLE LÀ ? 578 00:29:19,018 --> 00:29:21,367 SALUT. NON, ELLE NE L'EST PAS. 579 00:29:21,411 --> 00:29:25,240 Eh bien, euh, vous savez QUAND SERA-T-ELLE À LA MAISON ? 580 00:29:25,285 --> 00:29:28,678 NON. Euh, tu veux que je prenne un message ? 581 00:29:28,723 --> 00:29:32,421 DITES-LUI JUSTE J'AI APPELÉ... ENCORE. D'ACCORD? 582 00:29:32,466 --> 00:29:34,510 QUI ÉTAIT-CE ? 583 00:29:34,555 --> 00:29:35,598 Oh, ils ont raccroché. 584 00:29:35,643 --> 00:29:37,557 ÊTES-VOUS PRÊT... 585 00:29:37,601 --> 00:29:39,080 POUR UN PETIT DESSERT ? 586 00:29:39,125 --> 00:29:40,647 [halètement] OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 587 00:29:40,691 --> 00:29:41,866 OK, très bien. 588 00:29:41,910 --> 00:29:43,302 MAIS NOUS NE POUVONS PAS ALLEZ PARTOUT, 589 00:29:43,346 --> 00:29:44,303 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ PANDER EN PUBLIC. 590 00:29:44,347 --> 00:29:45,130 OH, VOUS N'ALLEZ PAS PANNER. 591 00:29:45,174 --> 00:29:46,131 Je vais te dire quoi, 592 00:29:46,175 --> 00:29:47,349 Tu nous mélanges encore plus de Margis, 593 00:29:47,394 --> 00:29:48,350 Je vais utiliser la salle de bain. 594 00:29:48,395 --> 00:29:49,351 Je te retrouverai sur le canapé. 595 00:29:49,396 --> 00:29:50,700 ACCORD. 596 00:29:58,535 --> 00:30:01,146 [CHASSE DES TOILETTES] 597 00:30:09,155 --> 00:30:10,764 [INHALER] JE NE PEUX PAS CROIRE Je fais ça. 598 00:30:10,809 --> 00:30:12,244 OH, donne-moi une pause. 599 00:30:12,288 --> 00:30:13,811 Nous avions toujours l'habitude de nous défoncer. 600 00:30:13,855 --> 00:30:15,029 [TOUSSE] 601 00:30:15,074 --> 00:30:16,204 On fumait tout le temps. 602 00:30:16,249 --> 00:30:18,467 NON, TU AVAIS L'habitude de FUMEZ TOUT LE TEMPS. 603 00:30:18,512 --> 00:30:22,080 OH OUAIS? ET M., euh... le gars du football ? 604 00:30:22,124 --> 00:30:23,081 QUEL ÉTAIT SON NOM ? 605 00:30:23,125 --> 00:30:24,082 Quoi, SNYDER ? 606 00:30:24,126 --> 00:30:25,344 NON, NON. 607 00:30:25,388 --> 00:30:27,259 SOUVENEZ-VOUS DE CE TYPE, LE TYPE QUI... 608 00:30:27,303 --> 00:30:28,869 Le gars qui avait ce cabriolet merdique, 609 00:30:28,914 --> 00:30:30,218 ET IL AVAIT LES T-SHIRTS POUR HOUSSES DE SIÈGE ? 610 00:30:30,263 --> 00:30:31,524 OH, OH, OH, OH. CAPABLES. 611 00:30:31,568 --> 00:30:33,221 [RIRES] 612 00:30:33,266 --> 00:30:35,223 Vous fumiez tout le temps, les gars. 613 00:30:39,838 --> 00:30:42,883 [INHALER] 614 00:30:42,928 --> 00:30:44,232 Alors, qu'est-ce que tu veux me dire ? 615 00:30:44,277 --> 00:30:46,887 [EXPIRE ET TOUSSE] 616 00:30:49,673 --> 00:30:51,283 QUOI ? 617 00:30:51,327 --> 00:30:52,414 JE NE SAIS PAS. 618 00:30:52,459 --> 00:30:53,894 [RIANT] TU DEVAIS ME DIRE QUELQUE CHOSE. 619 00:30:53,939 --> 00:30:55,113 OH, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 620 00:30:55,157 --> 00:30:56,157 Je ne me souviens pas CE QUE C'ÉTAIT. 621 00:30:56,202 --> 00:30:58,507 [RIANT] VOUS ÊTES TELLEMENT TONNÉE. 622 00:30:58,552 --> 00:30:59,508 [RIRES] 623 00:30:59,553 --> 00:31:01,423 D'accord. NON, ATTENDEZ. 624 00:31:01,468 --> 00:31:03,251 OH, SOUVENEZ-VOUS DE CETTE BOUTIQUE 625 00:31:03,296 --> 00:31:04,383 OÙ VOUS AVEZ ESSAYÉ CETTE ROBE VERTE, 626 00:31:04,427 --> 00:31:06,080 VOUS SAVEZ, AVEC LES BRETELLES DANS LE DOS ? 627 00:31:06,125 --> 00:31:08,039 VOUS VOULEZ LA ROBE VERTE MERDE À 500 $ 628 00:31:08,083 --> 00:31:09,040 AVEC LA SANGLE DANS LE DOS ? 629 00:31:09,084 --> 00:31:11,172 CE SERA CELUI-CI. C'EST À VENDRE. 630 00:31:11,217 --> 00:31:14,262 Je ne paierais pas 20 dollars pour cette robe. 631 00:31:14,307 --> 00:31:16,874 NON, LA BOUTIQUE, STUPIDE. 632 00:31:16,918 --> 00:31:19,137 NOUS POURRAIENT OUVRIR LA BOUTIQUE DE FLEURS ICI. 633 00:31:20,530 --> 00:31:22,053 EN CALIFORNIE ? 634 00:31:22,097 --> 00:31:23,141 OUAIS. 635 00:31:24,970 --> 00:31:26,796 MAIS J'AI DÉJÀ SIGNÉ LE BAIL 636 00:31:26,841 --> 00:31:27,972 POUR LE SHOPIN NOUVELLE-ORLÉANS. 637 00:31:28,016 --> 00:31:30,191 OUAIS, MAIS TU PEUX SORTEZ DU BAIL. 638 00:31:30,236 --> 00:31:31,279 ET VOUS L'AIMEZ ICI. 639 00:31:31,324 --> 00:31:32,890 Il fait beau. LE RYTHME EST GRAND. 640 00:31:32,934 --> 00:31:33,673 VOUS POURRIEZ APPRENDRE À SURFER. 641 00:31:33,717 --> 00:31:34,935 POUAH. 642 00:31:34,980 --> 00:31:36,067 PERSONNE NE LE FAIT DANS LE QUARTIER. 643 00:31:36,111 --> 00:31:37,720 NOUS POUVONS FAIRE UNE MEURTRE. Je veux dire, 644 00:31:37,765 --> 00:31:39,722 PAS ÇA, tu sais, L'ARGENT SIGNIFIE TOUT À VOUS, MAIS... 645 00:31:41,421 --> 00:31:42,290 [TOUSSE] 646 00:31:42,335 --> 00:31:43,378 [RIRES] 647 00:31:43,423 --> 00:31:45,250 Est-ce ce que tu veux vraiment ? 648 00:31:45,294 --> 00:31:47,861 OUAIS. Je veux dire, ENSEMBLE... 649 00:31:47,906 --> 00:31:49,994 ENSEMBLE, NOUS POUVONS TOUT FAIRE. 650 00:31:50,038 --> 00:31:52,257 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE VOUS VOULEZ RESTER ? 651 00:31:52,301 --> 00:31:54,085 J'irai partout où tu voudras que j'aille. 652 00:31:54,129 --> 00:31:55,477 OH, BON. Très bien, Très bien, très bien. 653 00:31:55,522 --> 00:31:57,131 Très bien, donc demain 654 00:31:57,176 --> 00:31:58,437 NOUS DESCENDONS AU MAGASIN, d'accord ? 655 00:31:58,481 --> 00:32:00,091 NOUS PARLERONS AU PROPRIÉTAIRE À PROPOS DU LOYER. 656 00:32:00,135 --> 00:32:02,876 ALORS TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE SI, NOUS AVONS UNE LICENCE, 657 00:32:02,921 --> 00:32:04,443 ET NOUS DÉPOSONS POUR UN NOM FICTIF, 658 00:32:04,487 --> 00:32:06,488 ET... QUOI ? 659 00:32:06,533 --> 00:32:10,188 Ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu sourire comme ça. 660 00:32:12,191 --> 00:32:13,147 FERMEZ LES YEUX. 661 00:32:13,192 --> 00:32:14,279 POURQUOI? 662 00:32:14,323 --> 00:32:16,150 J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS. FERMEZ-LES. 663 00:32:16,195 --> 00:32:17,935 CE N'EST PAS UN AUTRE JOINT, n'est-ce pas ? 664 00:32:17,979 --> 00:32:19,066 NON... JUSTE... QUOI-- 665 00:32:19,111 --> 00:32:20,328 FERMEZ-LES. 666 00:32:21,765 --> 00:32:23,592 STONER. 667 00:32:24,986 --> 00:32:26,726 [RIRES] 668 00:32:28,598 --> 00:32:29,642 OUVREZ-LES. 669 00:32:31,601 --> 00:32:32,993 VOUS L'AIMEZ? 670 00:32:33,038 --> 00:32:35,039 JE L'AIME. 671 00:32:35,083 --> 00:32:37,084 Je l'ai vu au magasin. COMMENT AVEZ-VOUS... 672 00:32:42,699 --> 00:32:43,786 Allons voir à quoi ça ressemble. 673 00:32:43,831 --> 00:32:45,092 D'ACCORD. 674 00:32:45,833 --> 00:32:47,051 [CLIQUER] 675 00:32:47,095 --> 00:32:49,705 HUH. L'AMPOULE DOIT ÊTRE BRÛLÉ. 676 00:32:49,750 --> 00:32:50,968 NOUS POUVONS UTILISER LE MIROIR DANS MA CHAMBRE. 677 00:32:51,012 --> 00:32:53,231 ATTENDEZ. J'AI COMPRIS. 678 00:32:59,629 --> 00:33:02,631 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER. 679 00:33:11,119 --> 00:33:20,388 CE JOINT VRAIMENT M'a donné un coup de pied dans les fesses. 680 00:33:20,433 --> 00:33:24,566 OH, MON DIEU, KATIE, C'EST BEAU. 681 00:33:24,611 --> 00:33:28,657 TU ES BELLE. 682 00:33:28,702 --> 00:33:31,704 J'AIME CECI PLACE JUSTE ICI. 683 00:33:56,599 --> 00:34:00,037 OH, DIEU. 684 00:34:00,081 --> 00:34:01,647 Je suis définitivement LApidé. 685 00:34:01,691 --> 00:34:02,822 Euh... 686 00:34:02,866 --> 00:34:06,652 JE MIEUX ALLEZ AU LIT. 687 00:34:06,696 --> 00:34:10,656 NUIT. 688 00:34:10,700 --> 00:34:12,701 PUTAIN. 689 00:37:26,244 --> 00:37:27,200 DIEU. 690 00:37:27,245 --> 00:37:28,767 ELLE À LA MAISON ? 691 00:37:28,811 --> 00:37:31,073 Euh, non, elle est, euh... 692 00:37:31,118 --> 00:37:32,945 OH, je suppose ELLE EST À LA MAISON. 693 00:37:32,989 --> 00:37:34,294 MATIN, SARA. 694 00:37:34,339 --> 00:37:35,513 COMMENT VAS-TU? 695 00:37:35,557 --> 00:37:36,775 REGARDEZ QUI EST ICI. 696 00:37:37,864 --> 00:37:39,168 BIEN, VOUS POURRIEZ SAVOIR QUE 697 00:37:39,213 --> 00:37:40,996 SI VOUS AVEZ M'A RAPPELÉ LA NUIT DERNIÈRE. 698 00:37:41,041 --> 00:37:42,259 LA NUIT DERNIÈRE? 699 00:37:42,303 --> 00:37:44,173 Mec, j'ai appelé. J'ai parlé à Kate. 700 00:37:44,218 --> 00:37:46,306 On s'est fait un petit coup hier soir. 701 00:37:46,351 --> 00:37:48,830 Je ne me souviens pratiquement de rien. 702 00:37:48,875 --> 00:37:50,571 Alors, comment va ta mère ? 703 00:37:50,616 --> 00:37:53,052 VOUS SAVEZ, Elle s'occupe. 704 00:37:53,096 --> 00:37:56,316 MON PÈRE AGIT COMME RIEN NE EST ARRIVÉ. 705 00:37:56,361 --> 00:37:58,579 Eh bien, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 706 00:37:58,624 --> 00:37:59,972 Peut-être qu'on pourra les voir pour le déjeuner. 707 00:38:00,016 --> 00:38:01,669 Je sais qu'ils le feraient J'ADORE VOUS VOIR. 708 00:38:01,714 --> 00:38:04,455 Sara, je pensais qu'on allait visiter le magasin aujourd'hui ? 709 00:38:04,499 --> 00:38:06,544 Quoi, tu vas VOUS FAIRE DES ACHATS ? 710 00:38:06,588 --> 00:38:08,937 NOUS OUVRONS UN MAGASIN DE FLEURS. 711 00:38:08,982 --> 00:38:10,591 SARA A FONDÉ UN ENDROIT MIGNON POUR NOUS. 712 00:38:10,636 --> 00:38:11,940 [RIRES] 713 00:38:11,985 --> 00:38:12,941 POURQUOI NOUS NE FAIRE CELA DEMAIN ? 714 00:38:12,986 --> 00:38:14,203 Je veux dire, euh, L'AGENT IMMOBILIER 715 00:38:14,248 --> 00:38:15,161 PROBABLEMENT MÊME PAS OUVERT LE DIMANCHE. 716 00:38:15,205 --> 00:38:17,206 ALLONS-Y. 717 00:38:27,609 --> 00:38:29,349 Quoi de neuf ? Tu viens ou pas ? 718 00:38:29,394 --> 00:38:30,785 Euh... 719 00:38:30,830 --> 00:38:32,265 J'ai laissé mon sac à main à l'intérieur. 720 00:38:32,310 --> 00:38:33,788 Eh bien, va le chercher. Je te retrouverai là-bas. 721 00:38:40,405 --> 00:38:41,709 AVEZ-VOUS REÇU MA FLEUR ? 722 00:38:41,754 --> 00:38:43,581 OUAIS. MERCI. 723 00:38:43,625 --> 00:38:45,931 TU VAS BIEN? 724 00:38:45,975 --> 00:38:48,629 KATE, je ne peux pas FAITES CECI MAINTENANT. 725 00:38:48,674 --> 00:38:54,243 Je-je ne peux pas. 726 00:38:54,288 --> 00:38:56,855 [LA PORTE SE FERME] 727 00:38:56,899 --> 00:38:58,900 VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT. 728 00:39:17,746 --> 00:39:19,747 [SOUPIRS] 729 00:39:45,818 --> 00:39:54,739 [LA PORTE SE FERME] 730 00:39:54,783 --> 00:39:56,131 Salut. 731 00:39:56,176 --> 00:39:57,655 HÉ. 732 00:39:57,699 --> 00:39:59,221 MARGARITE ? 733 00:39:59,266 --> 00:40:01,354 NON MERCI. 734 00:40:01,399 --> 00:40:04,488 Alors tu as décidé de rester dîner, hein ? 735 00:40:04,532 --> 00:40:06,664 QUOI? OUAIS. Euh... 736 00:40:06,708 --> 00:40:08,405 Écoute, je l'ai fait, euh... 737 00:40:08,449 --> 00:40:12,800 Est-ce que E. m'a appelé À TOUT MOMENT AUTRE QU'HIER SOIR ? 738 00:40:12,845 --> 00:40:13,714 OUAIS, je te l'ai dit. 739 00:40:13,759 --> 00:40:14,759 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 740 00:40:14,803 --> 00:40:17,196 Ouais, je t'ai laissé un message. 741 00:40:17,240 --> 00:40:19,328 QUELQUE PART. 742 00:40:20,679 --> 00:40:21,983 DÉSOLÉ. IL EST BLOQUÉ. 743 00:40:22,028 --> 00:40:23,507 J'aurais pu vous le dire sous serment. 744 00:40:23,551 --> 00:40:24,769 EUH, IL A AUSSI DIT 745 00:40:24,813 --> 00:40:26,771 QU'IL A QUITTÉ QUELQUES MESSAGES SUR LA MACHINE. 746 00:40:26,815 --> 00:40:28,599 JE SAIS. CETTE PUTAIN DE MACHINE EST CASSÉE. 747 00:40:28,643 --> 00:40:31,297 Mon comptable a appelé et a dit qu'elle avait laissé 2 ou 3 messages. 748 00:40:31,341 --> 00:40:32,864 Je ne les ai jamais eu non plus. 749 00:40:32,908 --> 00:40:34,518 HMM. 750 00:40:34,562 --> 00:40:37,608 Hé, Sara, assieds-toi une seconde. 751 00:40:43,223 --> 00:40:45,790 J'ai mis un acompte sur la boutique. 752 00:40:45,834 --> 00:40:47,487 J'ATTENDAIS QUE TU RENTRAI À LA MAISON 753 00:40:47,532 --> 00:40:50,055 Donc on pourrait y aller ensemble, mais... 754 00:40:50,099 --> 00:40:54,320 Tout ce que vous avez à faire est de signer et nous sommes en affaires. 755 00:40:55,540 --> 00:40:57,149 Kate, nous devrions parler. 756 00:40:57,193 --> 00:40:59,194 JE SAIS. 757 00:40:59,239 --> 00:41:00,195 À PROPOS D'HIER NUIT... 758 00:41:00,240 --> 00:41:02,284 VOUS N'AVEZ RIEN À DIRE. 759 00:41:02,329 --> 00:41:04,504 Je pense que nous ressentons tous les deux la même chose. 760 00:41:04,549 --> 00:41:06,724 TU FAIS? 761 00:41:06,768 --> 00:41:10,118 NOTRE AMITIÉ EST... 762 00:41:10,163 --> 00:41:13,208 Eh bien, je ne veux jamais perdre ça. 763 00:41:13,253 --> 00:41:15,123 Surtout pas, tu sais, 764 00:41:15,168 --> 00:41:16,690 À quelque chose comme hier soir. 765 00:41:18,040 --> 00:41:19,650 [RIRES] Je pense que nous étions tous les deux vraiment ivres. 766 00:41:19,694 --> 00:41:23,131 [RIRES] ENTRE AUTRES CHOSES. 767 00:41:23,176 --> 00:41:26,091 C'est quoi un peu de sexe entre amis ? 768 00:41:26,135 --> 00:41:27,962 [LES DEUX RIRE] 769 00:41:28,007 --> 00:41:30,008 D'accord, bien. JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE NOUS EN AVONS PARLÉ, 770 00:41:30,052 --> 00:41:31,749 PARCE QUE J'ÉTAIS VRAIMENT NERVEUX. 771 00:41:31,793 --> 00:41:33,141 JE NE SAIS PAS CE QU'IL FAUT FAIRE. 772 00:41:33,186 --> 00:41:34,360 PARLEZ-MOI DE CELA. 773 00:41:34,404 --> 00:41:36,797 J'attendais ici toute la journée juste pour sortir, 774 00:41:36,842 --> 00:41:38,538 Je ne suis pas sûr de ce que j'allais dire, 775 00:41:38,583 --> 00:41:39,626 COMMENT J'ALAIS AGIR. 776 00:41:39,671 --> 00:41:40,888 VRAIMENT? 777 00:41:40,933 --> 00:41:43,151 BIEN SUR VRAIMENT. 778 00:41:45,154 --> 00:41:47,721 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À DOIS SIGNER. 779 00:41:48,767 --> 00:41:51,899 BIEN, COMBIEN C'ÉTAIT ? 780 00:41:51,944 --> 00:41:53,988 Ne vous inquiétez pas pour ça. 781 00:41:54,033 --> 00:41:55,250 Je-je sais que VOUS POUVEZ VOUS LE PERMETTRE, 782 00:41:55,295 --> 00:41:56,164 MAIS JE VEUX JUSTE POUR VOUS ASSURER QUE, 783 00:41:56,209 --> 00:41:57,905 VOUS SAVEZ, NOUS DIVISONS TOUT. 784 00:41:57,950 --> 00:42:00,560 Voudriez-vous, s'il vous plaît, signer votre nom. 785 00:42:04,609 --> 00:42:06,000 [SOUPIRS] 786 00:42:06,045 --> 00:42:09,047 À... 787 00:42:09,091 --> 00:42:10,788 NOTRE NOUVELLE ENTREPRISE. 788 00:42:10,832 --> 00:42:16,315 MON NOUVEAU PARTENAIRE. 789 00:42:16,359 --> 00:42:18,883 Voudriez-vous arrêter de m'accrocher. 790 00:42:18,927 --> 00:42:19,884 QUOI? 791 00:42:19,928 --> 00:42:21,842 QU'EST-CE QUE... QU'EST-CE QUE UN MAL AVEC VOUS ? 792 00:42:21,887 --> 00:42:23,888 [SOUPIRS] 793 00:42:35,335 --> 00:42:37,684 VOUS DEVEZ CONTINUER SANS MOI. 794 00:42:37,729 --> 00:42:39,730 OÙ JE VAIS ? 795 00:42:39,774 --> 00:42:41,296 MAISON. 796 00:42:41,341 --> 00:42:43,342 MAISON. 797 00:42:43,386 --> 00:42:47,389 KATE, EST-ELLE LÀ QUELQUE CHOSE QUE TU NE ME DITES PAS... 798 00:42:47,434 --> 00:42:49,130 À PROPOS DE SARA ? 799 00:42:49,175 --> 00:42:52,046 Écoute, Sara ne fait pas si bien. D'ACCORD? 800 00:42:52,091 --> 00:42:54,135 Je veux rentrer à la maison avec toi, mais sa mère m'a demandé 801 00:42:54,180 --> 00:42:55,963 POUR RESTER ICI PEU PENDANT PLUS LONGTEMPS, 802 00:42:56,008 --> 00:42:57,791 Juste pour voir si je peux la faire reculer. 803 00:42:57,836 --> 00:43:00,272 TU es sûr que c'est ça ? 804 00:43:00,316 --> 00:43:01,099 DE QUOI PARLES-TU? 805 00:43:01,143 --> 00:43:02,491 DE QUOI JE PARLE... 806 00:43:02,536 --> 00:43:04,015 ALLEZ, KATE, REGARDEZ-LA. 807 00:43:04,059 --> 00:43:06,017 C'est une putain de bombasse. 808 00:43:06,061 --> 00:43:07,975 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE VOUS CONTINUEZ ? 809 00:43:08,020 --> 00:43:09,237 NON. 810 00:43:09,282 --> 00:43:10,456 PARCE QUE S'IL Y A Il se passe quelque chose... 811 00:43:10,500 --> 00:43:12,066 IL N'Y A RIEN ! 812 00:43:12,111 --> 00:43:13,328 D'ACCORD? 813 00:43:13,373 --> 00:43:15,026 J'essaie juste d'aider un ami. 814 00:43:15,070 --> 00:43:17,289 SI C'ÉTAIT TOI, JE FAIS LA MÊME CHOSE POUR TOI ! 815 00:43:17,333 --> 00:43:19,334 Alors pourquoi ne me lâches-tu pas ? 816 00:43:23,601 --> 00:43:25,210 [LA PORTE SE FERME] 817 00:43:25,254 --> 00:43:27,212 [DOUCEMENT] JE SUIS DÉSOLÉ. 818 00:43:27,256 --> 00:43:28,430 Instructeur : ALLONS-Y. ALLONS-Y. ALLEZ. 819 00:43:28,475 --> 00:43:29,780 FRAPPEZ LE SAC. ALLEZ. FRAPPEZ-LE. FRAPPEZ-LE. 820 00:43:29,824 --> 00:43:30,781 ALLONS-Y, JUSTE ICI. ICI, ALLONS-Y. 821 00:43:30,825 --> 00:43:31,956 OH, tu veux CERTAINS DE MOI ! 822 00:43:32,000 --> 00:43:33,174 SANS ESCALE. NON-STOP.NON-STOP. ALLEZ. 823 00:43:33,219 --> 00:43:34,175 DROITE. VENEZ.À GAUCHE. DROITE. 824 00:43:34,220 --> 00:43:35,176 ASSORTI-LE. VENEZ. 825 00:43:35,221 --> 00:43:36,177 VENEZ, FRAPPEZ-MOI. 826 00:43:36,222 --> 00:43:37,222 [RIRES] 827 00:43:37,266 --> 00:43:38,745 Assommez-le. Pensez à quelqu'un. 828 00:43:38,790 --> 00:43:41,792 METTRE UN VISAGE dessus. 829 00:44:06,644 --> 00:44:07,600 [BIPS D'ALARME DE VOITURE] 830 00:44:07,645 --> 00:44:09,167 QUE VOULEZ-VOUS ? 831 00:44:09,211 --> 00:44:10,690 Je vais juste monter dans ma voiture, madame. 832 00:44:10,735 --> 00:44:12,649 NE SOUFFLEZ PAS UN JOINT. 833 00:44:12,693 --> 00:44:15,564 OH... DÉSOLÉ. 834 00:44:15,609 --> 00:44:17,175 En plus, la façon dont tu as frappé le sac là-dedans, 835 00:44:17,219 --> 00:44:20,265 Je ne peux pas vous surprendre. 836 00:44:20,309 --> 00:44:22,397 Oh, c'est vrai. VOUS ÊTES–VOUS ÊTES DANS MA CLASSE. 837 00:44:22,442 --> 00:44:24,617 OUAIS, AVEC JULIAN. 838 00:44:29,797 --> 00:44:32,146 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 839 00:44:35,847 --> 00:44:37,325 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 840 00:44:37,370 --> 00:44:39,066 [FRAPPER À LA FENÊTRE] 841 00:44:40,765 --> 00:44:41,765 [OUVERTURE DE LA FENÊTRE] 842 00:44:41,809 --> 00:44:43,375 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ? 843 00:44:43,419 --> 00:44:46,987 Euh, je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui ne va pas. 844 00:44:47,032 --> 00:44:48,380 BIEN, POURQUOI NE PAS VOUS OUVREZ LE CAPOT ? 845 00:44:48,424 --> 00:44:50,251 LAISSEZ-MOI JETER UN COUP D'OEIL. 846 00:44:58,870 --> 00:45:00,566 OK, ESSAYEZ. 847 00:45:00,610 --> 00:45:02,220 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 848 00:45:02,264 --> 00:45:03,525 OMS, OMS. Tiens-le. 849 00:45:03,570 --> 00:45:04,744 POUVEZ-VOUS VOIR CE QUI NE VA PAS ? 850 00:45:04,789 --> 00:45:07,268 OUAIS. DONNEZ-LA UN AUTRE ESSAI. 851 00:45:07,313 --> 00:45:09,923 [LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS] 852 00:45:14,189 --> 00:45:16,408 JE NE SAIS PAS. Je veux dire, elle a BEAUCOUP D'ÉTINCELLES, 853 00:45:16,452 --> 00:45:17,714 DONC CE N'EST PAS VOTRE BATTERIE. 854 00:45:17,758 --> 00:45:19,585 VOUS AVEZ REMORQUÉ ? 855 00:45:19,629 --> 00:45:22,153 NON, JE NE LE FAIS PAS. 856 00:45:22,197 --> 00:45:23,241 BIEN, je le fais. 857 00:45:23,285 --> 00:45:25,330 ET NOUS LES APPELER ? 858 00:45:25,374 --> 00:45:28,594 OK, SUPER. MERCI. NOUS ATTENDRONS. 859 00:45:28,638 --> 00:45:30,378 OK, ILS SONT EN CHEMIN. 860 00:45:30,423 --> 00:45:31,945 J'apprécie vraiment ça. 861 00:45:31,990 --> 00:45:33,512 C'EST MON PLAISIR. 862 00:45:36,298 --> 00:45:38,430 EST-CE QUE... ÊTES-VOUS PROPRIÉTÉ D'UN BATEAU ? 863 00:45:38,474 --> 00:45:39,605 UN VOILIER. 864 00:45:39,649 --> 00:45:41,476 OH, UN HOMME DE TOILE. 865 00:45:41,521 --> 00:45:42,913 VOUS NAVIGUEZ ? 866 00:45:42,957 --> 00:45:45,350 MON PÈRE. WOODCRAFT DE 42 PIEDS. 867 00:45:45,394 --> 00:45:47,221 WHOA, RAIL CLASSIQUE. 868 00:45:47,266 --> 00:45:48,788 EST-IL AMARRÉ DANS LA MARINE ? 869 00:45:48,833 --> 00:45:50,616 NON, NON. IL VIVRE À LA NOUVELLE-ORLÉANS. 870 00:45:50,660 --> 00:45:52,183 EST-CE OÙ VOUS VENEZ DE ? 871 00:45:52,227 --> 00:45:54,794 OUAIS. Je suis sorti après l'école supérieure. 872 00:45:54,839 --> 00:45:56,665 ET? 873 00:45:56,710 --> 00:45:58,580 Je n'ai tout simplement pas trouvé de raison d'y retourner. 874 00:45:58,625 --> 00:46:00,408 C'EST BIEN. 875 00:46:00,453 --> 00:46:01,583 POURQUOI EST-CE BON ? 876 00:46:01,628 --> 00:46:02,759 PARCE QUE... 877 00:46:02,803 --> 00:46:04,761 NOUS venons de nous rencontrer. 878 00:46:08,940 --> 00:46:09,809 [TOUS RIRE] 879 00:46:09,854 --> 00:46:11,071 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 880 00:46:11,116 --> 00:46:12,769 Hé, Jack, ça C'est mon ami EZRA. 881 00:46:12,813 --> 00:46:14,074 QUOI DE NEUF? 882 00:46:14,119 --> 00:46:15,597 [RIRES] S'imprégner LE JOUR. ET TOI? 883 00:46:15,642 --> 00:46:16,816 Je suis trempé, bébé. 884 00:46:16,861 --> 00:46:18,035 [RIRES] 885 00:46:18,079 --> 00:46:19,471 CELA DOIT ÊTRE JACK LE BOXEUR. 886 00:46:19,515 --> 00:46:20,820 OH, NON, NON, J'apprends juste. 887 00:46:20,865 --> 00:46:22,169 C'EST SARA CELLE AVEC LE TUEUR DE LA CROIX DROITE. 888 00:46:22,214 --> 00:46:23,649 JAC, C'EST KATE, MON PARTENAIRE 889 00:46:23,693 --> 00:46:24,389 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 890 00:46:24,433 --> 00:46:25,825 SALUT. 891 00:46:25,870 --> 00:46:29,263 Jack : Et alors ? VOUS DITES ? 892 00:46:29,308 --> 00:46:31,700 JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS. JE NE PEUX PAS. 893 00:46:31,745 --> 00:46:32,876 TU NE PEUX PAS QUOI ? 894 00:46:32,920 --> 00:46:34,225 DE QUOI PARLES-TU LES GARS ? 895 00:46:34,269 --> 00:46:36,575 Eh bien, il vit Un voilier en panne DANS LA MARINE. 896 00:46:36,619 --> 00:46:39,056 Oh, mec, ça doit être une façon de vivre. 897 00:46:39,100 --> 00:46:40,057 OUAIS, RIEN COMME L'EAU 898 00:46:40,101 --> 00:46:41,928 POUR VOUS BROCER POUR DORMIR CHAQUE NUIT. 899 00:46:41,973 --> 00:46:43,582 PEUT-ÊTRE SI TU ES UN POISSON. 900 00:46:43,626 --> 00:46:45,062 ALORS QU'EN DITES-VOUS ? 901 00:46:45,106 --> 00:46:46,324 J'AIMERAIS, 902 00:46:46,368 --> 00:46:47,629 MAIS J'AI EU POUR RÉCUPÉRER MA VOITURE-- 903 00:46:47,674 --> 00:46:49,240 NON, NON. COUCHER DE SOLEIL CELA VA ÊTRE IMPRESSIONNANT. 904 00:46:49,284 --> 00:46:50,241 MEC... 905 00:46:50,285 --> 00:46:51,590 JE PEUX RÉCUPÉRER VOTRE VOITURE POUR VOUS. 906 00:46:51,634 --> 00:46:52,852 MERCI, EZRA, 907 00:46:52,897 --> 00:46:54,811 MAIS NOUS AVONS QUELQUES COMMANDES NOUS DEVONS REMPLIR. 908 00:46:54,855 --> 00:46:56,900 Ouais, Kate a raison. 909 00:46:56,944 --> 00:46:59,859 Je peux terminer votre commande en un clin d'œil. 910 00:46:59,904 --> 00:47:02,122 ALLEZ-Y, MAN.GO VOILE. 911 00:47:03,211 --> 00:47:05,691 JE N'ENTENDS PAS UNE EXCUSE. 912 00:47:05,735 --> 00:47:08,128 ÊTES-VOUS SÛR C'EST OK ? 913 00:47:08,173 --> 00:47:11,218 OUAIS, C'EST BIEN. ALLER. Passez un bon moment. 914 00:47:12,133 --> 00:47:13,090 OK, LAISSEZ-MOI Récupérez mes affaires. 915 00:47:13,134 --> 00:47:14,134 NON, VOUS NE LE FAITES PAS BESOIN DE RIEN. 916 00:47:14,179 --> 00:47:15,396 J'AI UN PIQUE-NIQUE. J'AI TOUT. 917 00:47:15,441 --> 00:47:16,833 PRENEZ MA VOITURE. 918 00:47:23,797 --> 00:47:25,058 Ça te va ? 919 00:47:25,103 --> 00:47:26,320 QUOI? 920 00:47:26,365 --> 00:47:28,322 Cela ne fait que quelques mois. 921 00:47:28,367 --> 00:47:30,150 ELLE VA VOILE, KATIE. 922 00:47:30,195 --> 00:47:31,456 ELLE N'EST PAS SE MARIER. 923 00:47:33,894 --> 00:47:36,765 C'est Kate. 924 00:47:36,810 --> 00:47:38,855 [CRIISSEMENTS DE MOUETTES, SON DES CORNES DE NAVIRE] 925 00:47:42,947 --> 00:47:44,425 Sara : EST-CE QUE CELUI-CI va bien ? 926 00:47:44,470 --> 00:47:46,297 C'EST UN BON CHOIX. 927 00:47:46,341 --> 00:47:47,951 MYSTIQUE, CONNECTICUT ? 928 00:47:47,995 --> 00:47:50,344 OUAIS. J'AI EU UN TIR L'ANNÉE DERNIÈRE. 929 00:47:50,389 --> 00:47:52,303 PHOTOGRAPHE. 930 00:47:52,347 --> 00:47:54,914 Alors, quel genre de choses filmez-vous ? 931 00:47:54,959 --> 00:47:57,743 BIEN, CELA DÉPEND SUR LE CLIENT. 932 00:47:57,787 --> 00:47:59,353 ICI, PRENEZ LA ROUE. 933 00:47:59,398 --> 00:48:01,312 JE VAIS VOUS MONTRER MON DERNIER TRAVAIL. 934 00:48:01,356 --> 00:48:02,661 Tu me fais confiance avec ce truc ? 935 00:48:02,705 --> 00:48:03,618 OUAIS, VOUS ÊTES UN NATUREL. 936 00:48:03,663 --> 00:48:05,838 D'ACCORD! HÉH. 937 00:48:07,493 --> 00:48:08,928 ICI. 938 00:48:08,973 --> 00:48:10,582 QU'EN PENSES-TU? 939 00:48:10,626 --> 00:48:12,932 WOW, C'EST SUPER. OUAIS? 940 00:48:12,977 --> 00:48:13,890 C'EST QUOI CE ROUGE LIGNE ? 941 00:48:13,934 --> 00:48:15,413 OH, C'EST UNE VOITURE. 942 00:48:15,457 --> 00:48:16,588 POUR ATTRAPER LA FOUDRE 943 00:48:16,632 --> 00:48:18,198 J'ai laissé le volet grand ouvert. 944 00:48:18,243 --> 00:48:20,157 La voiture est passée. J'étais tellement énervé. 945 00:48:20,201 --> 00:48:22,159 Je pensais que le plan était gâché, mais... 946 00:48:22,203 --> 00:48:24,770 C'était la meilleure photo que j'ai eue. 947 00:48:26,816 --> 00:48:28,208 VOUS ÊTES LA VRAIE CHOSE. 948 00:48:28,253 --> 00:48:30,602 [RIRES] QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 949 00:48:30,646 --> 00:48:31,995 JE NE SAIS PAS. 950 00:48:32,039 --> 00:48:33,561 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE Tu n'étais qu'un gosse 951 00:48:33,606 --> 00:48:35,389 DONT LES PARENTS Je t'ai acheté un bateau. 952 00:48:35,434 --> 00:48:36,738 OH. 953 00:48:36,783 --> 00:48:39,872 Désolé de vous décevoir, mais j'ai acheté ce bateau. 954 00:48:39,917 --> 00:48:42,135 ET POUR MES PARENTS... 955 00:48:42,180 --> 00:48:43,876 Dis juste qu'on ne dépense pas les dîners du dimanche ensemble, 956 00:48:43,921 --> 00:48:46,531 SI VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX. 957 00:48:46,575 --> 00:48:48,446 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. 958 00:48:48,490 --> 00:48:49,664 ATTENDEZ, QUI VA DIRIGER LE BATEAU ? 959 00:48:49,709 --> 00:48:51,057 C'est un pilote automatique, Sara. 960 00:48:51,102 --> 00:48:53,973 Sara : IL EST EN PILOTE AUTOMATIQUE TOUT CE TEMPS ? 961 00:48:54,018 --> 00:48:55,975 Ouais, tu es naturel. OUAIS, BIEN. 962 00:48:56,020 --> 00:48:57,890 ICI. POSER. 963 00:49:02,026 --> 00:49:04,244 QUE FAISONS-NOUS ? 964 00:49:04,289 --> 00:49:06,943 C'EST L'UN DE MES ENDROIT PRÉFÉRÉS SUR LE BATEAU. 965 00:49:06,987 --> 00:49:10,120 Je mens ici en pensant à des trucs. 966 00:49:16,997 --> 00:49:19,956 Donc, tu n'es pas proche EN FAMILLE ? 967 00:49:21,959 --> 00:49:23,481 Quand j'ai obtenu mon diplôme universitaire, 968 00:49:23,525 --> 00:49:25,657 Mon père avait planifié toute ma vie. 969 00:49:25,701 --> 00:49:26,832 C'était du travail pour l'entreprise familiale, 970 00:49:26,876 --> 00:49:28,834 ET PUIS UN JOUR, 971 00:49:28,878 --> 00:49:30,488 Si je joue bien mes cartes, attention, 972 00:49:30,532 --> 00:49:33,186 Je pourrais prendre le relais et être le patron. 973 00:49:33,231 --> 00:49:35,275 QU'ÉTAIT-IL L'AFFAIRE ? 974 00:49:35,320 --> 00:49:37,669 COMPTABILITÉ.EWW! [RIRES] 975 00:49:37,713 --> 00:49:39,410 CE N'EST PAS MON IDÉE D'UNE FAÇON ROMANTIQUE 976 00:49:39,454 --> 00:49:41,499 DE PASSER LE RESTE DE MA VIE. 977 00:49:41,543 --> 00:49:42,587 Je veux dire, ne vous méprenez pas. 978 00:49:42,631 --> 00:49:44,676 Cela ne me dérangerait pas de m'installer un jour 979 00:49:44,720 --> 00:49:46,330 AVEC LA BONNE FEMME, 980 00:49:46,374 --> 00:49:48,680 J'AI DES ENFANTS. 981 00:49:48,724 --> 00:49:52,379 MAIS JE SUIS JEUNE. IL Y A BEAUCOUP DE TEMPS POUR CELA. 982 00:49:52,424 --> 00:49:55,295 VOUS VOYAGEZ BEAUCOUP. VOUS VOYAGEZ SEUL ? 983 00:49:55,340 --> 00:49:57,210 [RIRES] 984 00:49:57,255 --> 00:49:58,559 QUOI ? 985 00:49:58,604 --> 00:50:00,518 EST-CE QUE VOUS GRILLEZ TOUJOURS VOS RENDEZ-VOUS COMME CELA ? 986 00:50:00,562 --> 00:50:02,955 Je ne te fais pas griller. Je suis juste... 987 00:50:03,000 --> 00:50:05,610 ON NE SAIT JAMAIS QUI TU VA RENCONTRER À L.A. 988 00:50:05,654 --> 00:50:07,264 MMM. Eh bien, j'essaie juste de vous lire. 989 00:50:07,308 --> 00:50:09,701 Je ne sais pas si c'est ce que vous demandiez vraiment. 990 00:50:09,745 --> 00:50:11,616 BIEN, C'ÉTAIT LA QUESTION. 991 00:50:11,660 --> 00:50:12,660 OUAIS, MAIS VOUS RÉESSAYEZ DE SAVOIR 992 00:50:12,705 --> 00:50:13,922 SI J'AI UNE PETITE AMIE OU SI... 993 00:50:13,967 --> 00:50:15,054 JE N'AI PAS DIT ÇA. 994 00:50:15,099 --> 00:50:16,316 OH. HA HA. 995 00:50:16,361 --> 00:50:18,057 Alors la question ne vous a pas traversé l'esprit ? 996 00:50:18,102 --> 00:50:19,667 JE NE L'AI PAS FAIT DITES CELA. 997 00:50:19,712 --> 00:50:20,755 ET VOUS N'ÊTES PAS CURIEUX ? 998 00:50:20,800 --> 00:50:23,932 N'A PAS DIT CELA NON PLUS. 999 00:50:23,977 --> 00:50:25,978 AVEZ-VOUS UNE PETITE AMIE ? 1000 00:50:28,199 --> 00:50:30,461 NON, NON, JE NE LE FAIS PAS. 1001 00:50:30,505 --> 00:50:32,115 J'ai été fiancé une fois, 1002 00:50:32,159 --> 00:50:34,073 Mais ça n'a pas marché. 1003 00:50:34,118 --> 00:50:35,988 ET VOUS ? ÊTES-VOUS DÉJÀ VENU PRÈS ? 1004 00:50:36,033 --> 00:50:38,077 Je me suis approché une fois. 1005 00:50:38,122 --> 00:50:40,949 OUAIS ? QUE EST-IL ARRIVÉ ? 1006 00:50:43,040 --> 00:50:44,779 ATTENDEZ. ALLEZ! 1007 00:50:44,824 --> 00:50:46,520 Vous m'avez fait griller ces 5 dernières minutes. 1008 00:50:46,565 --> 00:50:48,392 Je pense que j'ai le droit de savoir un peu quelque chose sur toi. 1009 00:50:48,436 --> 00:50:49,828 CE QUI S'EST PASSÉ? 1010 00:50:49,872 --> 00:50:52,135 IL A ÉTÉ TUÉ. 1011 00:50:54,573 --> 00:50:55,703 Ah... 1012 00:50:55,748 --> 00:50:57,096 JE SUIS DÉSOLÉ. 1013 00:50:57,141 --> 00:50:58,489 Je ne l'ai pas fait... 1014 00:50:58,533 --> 00:51:00,534 C'EST OK. 1015 00:51:06,280 --> 00:51:08,325 [CRISSEMENTS DE MOUETTES] 1016 00:51:13,157 --> 00:51:14,113 Jack : JUSTE ICI ? Sara : MM-HMM. 1017 00:51:14,158 --> 00:51:15,114 D'ACCORD. 1018 00:51:15,159 --> 00:51:16,333 SUPER. 1019 00:51:23,167 --> 00:51:24,123 OH...J'AI COMPRIS. 1020 00:51:24,168 --> 00:51:25,733 MERCI. HA HA. 1021 00:51:25,778 --> 00:51:27,692 Waouh, vous êtes un gentleman. 1022 00:51:29,564 --> 00:51:31,391 OH, DIEU. TON SWEAT-SHIRT. Je... 1023 00:51:31,436 --> 00:51:33,219 Ouais, tu sais quoi, Euh... 1024 00:51:33,264 --> 00:51:35,221 POURQUOI NE PAS VOUS LE GARDEZ ? POUR LA PROCHAINE FOIS. 1025 00:51:36,658 --> 00:51:38,268 LA PROCHAINE FOIS. 1026 00:51:39,487 --> 00:51:41,662 Eh bien, bonne nuit. 1027 00:51:41,707 --> 00:51:43,708 BONNE NUIT. 1028 00:51:43,752 --> 00:51:45,449 [RIRES] BONNE NUIT. 1029 00:51:45,493 --> 00:51:46,624 BONNE NUIT. 1030 00:51:48,061 --> 00:51:49,017 Euh, SARA ? 1031 00:51:49,062 --> 00:51:50,149 OUAIS? 1032 00:51:50,194 --> 00:51:52,543 J'avais UN MOMENT VRAIMENT BEAU. 1033 00:51:52,587 --> 00:51:54,675 Moi aussi, je l'ai fait. 1034 00:52:03,816 --> 00:52:07,079 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1035 00:52:07,124 --> 00:52:08,950 Répondeur : SALUT, C'EST SARA ET LA MAISON DE KATE. 1036 00:52:08,995 --> 00:52:11,431 NOUS NE SOMMES PAS ICI, ALORS LAISSEZ-NOUS UN MESSAGE. MERCI. 1037 00:52:11,476 --> 00:52:14,478 [BIPS] 1038 00:52:14,522 --> 00:52:16,001 Esdras : SARA, E. 1039 00:52:16,045 --> 00:52:17,872 Écoute, je pensais VOUS VOULEZ VENIR 1040 00:52:17,917 --> 00:52:19,396 AU MAMMOUTH AVEC MOI ET SHELLY. 1041 00:52:19,440 --> 00:52:21,528 BIKE PUITS A UN CONDO LÀ-HAUT, 1042 00:52:21,573 --> 00:52:24,227 ET ILS VEULENT PARLER À PROPOS DES LICENCES ET APPROBATIONS 1043 00:52:24,271 --> 00:52:26,838 ET DES TRUCS POUR LE BEIGNET. WHOO-HOO ! 1044 00:52:26,882 --> 00:52:28,187 MAIS APPELEZ DÈS QUE COMME VOUS OBTENEZ CE MESSAGE 1045 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 PARCE QUE NOUS SOMMES REMISE À 17h. PLUS TARD. 1046 00:52:30,538 --> 00:52:35,890 [TONALITÉ] 1047 00:52:35,935 --> 00:52:37,631 Appareil : MESSAGE A ÉTÉ EFFAÇÉ. 1048 00:52:37,676 --> 00:52:39,677 [BIPS] 1049 00:53:03,832 --> 00:53:05,529 Femme : BON APRÈS-MIDI. BIKE WELLS MARKETING. 1050 00:53:05,573 --> 00:53:08,401 OUI, Salut. Euh, PUIS-JE PARLER S'IL VOUS PLAÎT AVEC LE PDG ? 1051 00:53:08,446 --> 00:53:10,621 JE CROIS SON NOM EST MATT VAGIM. 1052 00:53:10,665 --> 00:53:11,622 UN MOMENT S'IL VOUS PLAÎT. 1053 00:53:11,666 --> 00:53:13,667 MERCI. 1054 00:53:32,296 --> 00:53:38,388 ♪ NOUS SOMMES NÉS AVANT LE VENT ♪ 1055 00:53:38,432 --> 00:53:43,958 ♪ AUSSI PLUS JEUNE QUE LE SOLEIL ♪ 1056 00:53:44,003 --> 00:53:47,266 ♪ ERE LE BATEAU BONNIE A ÉTÉ GAGNÉ ♪ 1057 00:53:47,311 --> 00:53:55,666 ♪ PENDANT QUE NOUS NAVIGUONS DANS LE MYSTIQUE ♪ 1058 00:53:55,710 --> 00:54:00,975 ♪ Écoutez maintenant, écoutez LES MARINS CRIENT ♪ 1059 00:54:01,020 --> 00:54:07,112 ♪ SENTEZ LA MER ET SENTIR LE CIEL ♪ 1060 00:54:07,156 --> 00:54:10,724 ♪ LAISSEZ VOTRE ÂME ET LES ESPRITS VOLENT ♪ 1061 00:54:10,769 --> 00:54:17,383 ♪ DANS LE MYSTIQUE 1062 00:54:17,428 --> 00:54:19,124 ♪ ET, OH 1063 00:54:19,168 --> 00:54:22,170 ♪ QUAND CELA COUPS DE CORNE DE BROUILLARD ♪ 1064 00:54:22,215 --> 00:54:28,699 ♪ JE REVIENS À LA MAISON 1065 00:54:28,743 --> 00:54:35,053 ♪ OH, ET QUAND CELA LE SIFFLET DE LA CORNE DE BROUILLARD ♪ 1066 00:54:35,097 --> 00:54:38,099 ♪ JE VEUX L'ENTENDRE 1067 00:54:38,144 --> 00:54:39,884 ♪ JE N'AI PAS POUR LE PEUR ♪ 1068 00:54:39,928 --> 00:54:46,456 ♪ ET JE VEUX ROCK VOTRE ÂME GYPSY ♪ 1069 00:54:46,500 --> 00:54:48,501 [FOURDONNEMENT] 1070 00:55:00,427 --> 00:55:02,863 Je pensais que tu dînais avec Jack. 1071 00:55:02,908 --> 00:55:04,648 Moi aussi. 1072 00:55:04,692 --> 00:55:06,911 TOUT va bien ? 1073 00:55:06,955 --> 00:55:09,522 ANNULÉ À LA DERNIÈRE MINUTE. 1074 00:55:09,567 --> 00:55:11,524 DONNEZ-MOI LE POIVRE ? 1075 00:55:13,875 --> 00:55:15,267 A-T-IL DIT POURQUOI ? 1076 00:55:15,312 --> 00:55:16,616 NON. 1077 00:55:16,661 --> 00:55:18,270 BIEN, VOUS AVEZ DE LA CHANCE 1078 00:55:18,315 --> 00:55:20,838 Parce que je prépare ton gumbo préféré. 1079 00:55:20,882 --> 00:55:24,363 ICI, GOÛTEZ. 1080 00:55:24,408 --> 00:55:26,452 MMM. 1081 00:55:26,497 --> 00:55:28,715 Il y a du pain de maïs dans le four. 1082 00:55:28,760 --> 00:55:33,154 Je suis... je vais PRENEZ UN BAIN. 1083 00:55:33,199 --> 00:55:37,202 D'ACCORD. BIEN, LE DÎNER SERA PRÊT AU TEMPS QUE VOUS SORTEZ. 1084 00:57:10,339 --> 00:57:12,340 UNH! 1085 00:57:37,105 --> 00:57:38,062 Zoey : BONJOUR ? 1086 00:57:38,106 --> 00:57:39,716 J'AI BESOIN DE VOUS VOIR. 1087 00:57:39,760 --> 00:57:42,240 KATE.KATE, ça va ? 1088 00:57:42,284 --> 00:57:44,329 KATE ! Kate, tu es là ? 1089 00:57:46,332 --> 00:57:47,201 [SNIP] 1090 00:57:47,246 --> 00:57:48,464 OH. 1091 00:57:50,597 --> 00:57:52,163 [SONNEMENT DE CLOCHE] 1092 00:57:55,428 --> 00:57:57,168 Kate : BON MATIN. BON MATIN ! 1093 00:57:57,212 --> 00:57:59,692 ALORS, LE LEVER DU SOLEIL CE MATIN : 1094 00:57:59,737 --> 00:58:01,738 ROUGE, ORANGE, JAUNE. 1095 00:58:01,782 --> 00:58:04,131 C'ÉTAIT COMME UN ARC-EN-CIEL CONTRE CE CIEL VRAIMENT BLEU. 1096 00:58:04,176 --> 00:58:05,306 C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT ! 1097 00:58:05,351 --> 00:58:06,307 GÉNIAL? 1098 00:58:06,352 --> 00:58:07,352 OUAIS. QUOI? 1099 00:58:07,396 --> 00:58:09,659 RIEN. 1100 00:58:09,703 --> 00:58:11,356 Tu as raté mon dîner LA NUIT DERNIÈRE. 1101 00:58:11,400 --> 00:58:12,792 QUELLE HEURE AVEZ-VOUS POUR SE LEVER CE MATIN ? 1102 00:58:12,837 --> 00:58:16,143 Je me suis réveillé à 16 heures. J'ai eu le pire mal de tête. 1103 00:58:16,188 --> 00:58:17,884 WOW, j'espère que ce n'est pas le cas RUINEZ VOTRE MATINÉE. 1104 00:58:17,929 --> 00:58:18,972 NON, CELA NE L'A PAS FAIT. 1105 00:58:19,017 --> 00:58:21,932 JACK ÉTAIT TELLEMENT MIGNON. 1106 00:58:21,976 --> 00:58:23,194 IL ME RÉCUPÈRE, 1107 00:58:23,238 --> 00:58:25,283 DES BEIGNETS CHAUDS DANS LA VOITURE M'ATTENDENT... 1108 00:58:25,327 --> 00:58:27,154 Eh bien, ils ne peuvent pas PEUT-ÊTRE ÊTRE AUSSI BON COMME CEUX 1109 00:58:27,199 --> 00:58:28,547 DANS LE QUARTIER FRANÇAIS UN DIMANCHE MATIN. 1110 00:58:28,592 --> 00:58:30,114 JE NE SAIS PAS. 1111 00:58:30,158 --> 00:58:33,117 LEVER DU SOLEIL, BEIGNETS, VOILIER. 1112 00:58:33,161 --> 00:58:35,511 C'ÉTAIT VRAIMENT COOL ! 1113 00:58:35,555 --> 00:58:37,034 VOUS AIMEZ VRAIMENT CE MEC, hein ? 1114 00:58:38,950 --> 00:58:40,690 N'OUBLIEZ PAS À PROPOS DE MOI. 1115 00:58:40,734 --> 00:58:43,388 RAPPELEZ-VOUS, JE SUIS TOUJOURS VOTRE MEILLEUR AMI. 1116 00:58:43,432 --> 00:58:44,955 J'ESPÉRAIS PEUT-ÊTRE NOUS POURRONS DÎNER CE SOIR. 1117 00:58:44,999 --> 00:58:46,609 J'ai vraiment trouvé ça MIGNONNE PETITE CRÉOLE PLACE DU CENTRE-VILLE-- 1118 00:58:46,653 --> 00:58:48,262 Ah, en fait, euh, 1119 00:58:48,307 --> 00:58:49,873 Ce soir, nous avons des billets pour le Hollywood Bowl, 1120 00:58:49,917 --> 00:58:50,961 MAIS, euh... 1121 00:58:51,005 --> 00:58:52,397 Tu sais, tu pourrais peut-être venir, 1122 00:58:52,441 --> 00:58:54,704 Et on pourrait avoir un autre billet. 1123 00:58:56,141 --> 00:58:58,098 VOUS SAVEZ QUOI, POURQUOI N'Y ALLEZ-VOUS PAS 1124 00:58:58,143 --> 00:59:00,231 ET AVOIR UN VRAI BON MOMENT. 1125 00:59:01,929 --> 00:59:04,714 JE VAIS Y ALLER Prends du café. 1126 00:59:04,758 --> 00:59:06,150 OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. ICI. 1127 00:59:06,194 --> 00:59:07,194 ICI. J'AI SAUVÉ CECI POUR VOUS. 1128 00:59:07,239 --> 00:59:09,675 QUOI? BEIGNET. 1129 00:59:09,720 --> 00:59:11,416 MERCI. 1130 00:59:18,990 --> 00:59:21,078 Répondeur : VOUS AVEZ ATTEINT ENQUÊTES BRASSARD. 1131 00:59:21,122 --> 00:59:22,558 LAISSEZ-MOI UN MESSAGE. JE VOUS RAPPELLE. [BIPS] 1132 00:59:22,602 --> 00:59:25,343 Décrochez le téléphone. 1133 00:59:25,387 --> 00:59:28,215 Décrochez ce putain de téléphone ! Je sais que vous êtes là. 1134 00:59:29,783 --> 00:59:31,958 PUTAIN! MERDE! 1135 00:59:34,353 --> 00:59:36,659 Alors, c'est quoi cet endroit où tu m'emmènes ? 1136 00:59:36,703 --> 00:59:37,964 OH, c'est UN SUPERBE ENDROIT. 1137 00:59:38,009 --> 00:59:39,618 IL SURplombe L'EAU. 1138 00:59:39,663 --> 00:59:41,577 OUAIS? DE QUEL TYPE DE NOURRITURE S'AGIT-IL ? 1139 00:59:42,970 --> 00:59:44,623 QUELQU'UN EST SUR MON BATEAU. 1140 00:59:44,668 --> 00:59:46,233 ATTENDEZ! JACK! 1141 00:59:49,542 --> 00:59:50,498 JACK. 1142 00:59:50,543 --> 00:59:51,543 OH MERDE! 1143 00:59:51,588 --> 00:59:53,153 JASPE, JÉSUS. C'EST SEULEMENT TOI. 1144 00:59:53,198 --> 00:59:55,329 Homme : VOUS JACK OSBORN ? 1145 00:59:56,288 --> 00:59:58,115 FBI? 1146 00:59:58,159 --> 00:59:59,507 QU'ES-TU FAIRE SUR MON BATEAU ? QUE SE PASSE-T-IL? 1147 00:59:59,552 --> 01:00:01,640 VOTRE MÉCANICIEN ICI LAISSONS-NOUS PRENDRE UN REGARD AUTOUR. 1148 01:00:01,685 --> 01:00:03,599 JACK, je pensais que tu pourrais vouloir coopérer. 1149 01:00:03,643 --> 01:00:04,817 COOPÉRER AVEC QUOI ? 1150 01:00:04,862 --> 01:00:06,863 VIOL DE UNE FILLE DE 16 ANS. 1151 01:00:06,907 --> 01:00:10,388 Euh, ça te dérangerait de nous dire ce que tu fais pour gagner ta vie, Jack ? 1152 01:00:10,432 --> 01:00:11,868 NON, PAS JUSQU'À TU ME DITES QUOI L'ENFER CONTINUE. 1153 01:00:11,912 --> 01:00:13,217 VOUS ÊTES PHOTOGRAPHE ? 1154 01:00:13,261 --> 01:00:14,218 OUAIS. ET ALORS ? 1155 01:00:14,262 --> 01:00:15,785 QUE FAITES-VOUS PRENDRE DES PHOTOS DE ? 1156 01:00:15,829 --> 01:00:17,134 VOUS AVEZ UN GARANTIE ? 1157 01:00:17,178 --> 01:00:19,266 RÉPONDEZ À LA QUESTION. QUE PRENDEZ-VOUS EN PHOTO ? 1158 01:00:19,311 --> 01:00:20,659 DÉPEND SUR LE CLIENT. 1159 01:00:20,704 --> 01:00:22,008 L'UN DE CES CLIENTS VOUS PAYER 1160 01:00:22,053 --> 01:00:23,793 POUR PRENDRE DES PHOTOS DES PETITES FILLES ? 1161 01:00:23,837 --> 01:00:25,272 DES PETITES FILLES NUES ? 1162 01:00:25,317 --> 01:00:26,970 QUOI? NON! 1163 01:00:27,014 --> 01:00:29,363 Eh bien, alors cela ne vous dérangera pas 1164 01:00:29,408 --> 01:00:30,060 Si je jette un oeil ici, alors, le ferez-vous ? 1165 01:00:30,104 --> 01:00:31,496 OUI, je le ferais. 1166 01:00:31,540 --> 01:00:32,628 POURQUOI ÇA, JACK ? VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE SE CACHER ? 1167 01:00:32,672 --> 01:00:33,629 VOUS AVEZ FILMIN ICI ? 1168 01:00:33,673 --> 01:00:35,413 C'EST UNE CAMÉRA. 1169 01:00:36,633 --> 01:00:37,894 HÉ! WH-- 1170 01:00:37,938 --> 01:00:39,765 Hé, allez, Jack. On peut avoir un mandat, 1171 01:00:39,810 --> 01:00:41,158 Déchirez votre bateau, 1172 01:00:41,202 --> 01:00:42,725 OU VOUS POUVEZ COOPÉRER. C'EST À VOUS. 1173 01:00:42,769 --> 01:00:44,248 VOUS OBTIENDREZ VOTRE FILM RETOUR 1174 01:00:44,292 --> 01:00:45,249 SI NOUS NE LE FAISONS PAS TROUVEZ TOUT. 1175 01:00:45,293 --> 01:00:46,642 OUAIS, QUE VOUS NE LE ferez pas. 1176 01:00:46,686 --> 01:00:47,860 C'EST CONNEXES. 1177 01:00:47,905 --> 01:00:48,992 NON, JACK. VOUS VOULEZ Tu sais c'est quoi des conneries ? 1178 01:00:49,036 --> 01:00:52,430 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE C'est quoi des conneries ? 1179 01:00:52,474 --> 01:00:54,214 UN GARS A PROMIS SES 1 000 $ 1180 01:00:54,259 --> 01:00:56,173 POUR PRENDRE DES PHOTOS SANS SES VÊTEMENTS. 1181 01:00:56,217 --> 01:00:57,740 IL N'A PAS PAYÉ. Il l'a violée, Jack. 1182 01:00:57,784 --> 01:01:00,612 ELLE A 16 ANS. C'EST DES Conneries. 1183 01:01:00,657 --> 01:01:01,918 OH, ET VOUS PENSEZ C'ÉTAIT MOI ? 1184 01:01:01,962 --> 01:01:03,615 Tu es photographe, n'est-ce pas, JACK ? 1185 01:01:03,660 --> 01:01:05,008 OH, ET CELA SIGNIFIE Je viole des petites filles ? Donne-moi une pause. 1186 01:01:05,052 --> 01:01:06,183 LAISSEZ-MOI VOIR VOS MAINS. 1187 01:01:06,227 --> 01:01:07,880 LAISSEZ-MOI VOIR VOS MAINS. QUOI? 1188 01:01:07,925 --> 01:01:09,534 VOUS PORTEZ DES BIJOUX ? 1189 01:01:09,578 --> 01:01:11,449 QU'EST-CE QUE CELA A À FAIRE AVEC RIEN ? 1190 01:01:11,493 --> 01:01:12,929 LA MÉDECINE LÉGALE RETIRÉE UNE EMPREINTE DE BAGUE 1191 01:01:12,973 --> 01:01:14,191 HORS ÇA LE VISAGE DE LA PAUVRE FILLE. 1192 01:01:14,235 --> 01:01:16,019 ON RESSEMBLE À UN D'EUX BAGUES INITIALES. 1193 01:01:16,063 --> 01:01:17,890 Vous en avez un, JACK ? VOUS AVEZ UNE BAGUE INITIALE ? 1194 01:01:17,935 --> 01:01:19,979 Écoutez, je ne le fais pas PORTER DES BIJOUX, 1195 01:01:20,024 --> 01:01:22,068 ET JE N'AI PAS UNE BAGUE INITIALE. 1196 01:01:22,113 --> 01:01:23,417 REGARDEZ, J'AI EU ASSEZ DE CETTE MERDE. 1197 01:01:23,462 --> 01:01:25,289 VOUS VOULEZ AUTRE CHOSE, OBTENEZ UN PUTAIN DE MANDAT ! 1198 01:01:31,862 --> 01:01:34,515 TU SAIS, JE VAIS VOUS IMPRESSIONNER VRAIMENT LES FILLES 1199 01:01:34,560 --> 01:01:35,908 Avec ta bouche, hein, Jack ? 1200 01:01:35,953 --> 01:01:38,345 TE VA MERDE. 1201 01:01:41,306 --> 01:01:42,872 NOUS SERONS EN CONTACT. 1202 01:01:46,137 --> 01:01:48,747 VOUS AVEZ UN VRAI GAGNANT, MADAME. 1203 01:01:48,792 --> 01:01:50,444 QU'EST-CE QUE C'EST? 1204 01:01:50,489 --> 01:01:53,534 VOUS ALLEZ AIMER CECI. 1205 01:01:53,579 --> 01:01:55,101 C'EST APPELÉ BODEKINS. 1206 01:01:55,146 --> 01:01:57,321 ALLEZ, ESSAYEZ-LE. 1207 01:02:02,893 --> 01:02:04,676 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1208 01:02:04,721 --> 01:02:06,678 QU'EST-CE QUI NE VA PAS. 1209 01:02:06,723 --> 01:02:08,071 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1210 01:02:08,115 --> 01:02:10,247 Il y avait des agents du FBI ici, Jack. 1211 01:02:10,291 --> 01:02:12,336 VOUS ACCUSANT DE VIOL. 1212 01:02:12,380 --> 01:02:15,818 Nous allons dîner. Tu n'en parles même pas. 1213 01:02:15,862 --> 01:02:18,690 Et maintenant tu me donnes une bière ? 1214 01:02:18,735 --> 01:02:21,867 Hé, je suis désolé. Peut-être que j'exagère. 1215 01:02:21,912 --> 01:02:23,303 QUE FAITES-VOUS Tu veux que je le fasse, Sara ? 1216 01:02:23,348 --> 01:02:24,870 JE NE SAIS PAS. 1217 01:02:24,915 --> 01:02:26,872 Soyez un peu contrarié. QUELQUE CHOSE. 1218 01:02:26,917 --> 01:02:29,745 JE NE L'AI PAS FAIT RIEN DE MAL ! 1219 01:02:31,312 --> 01:02:33,226 REGARDEZ, REGARDEZ. Est-ce que vous-- 1220 01:02:33,271 --> 01:02:35,272 VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE JE SUIS CAPABLE 1221 01:02:35,316 --> 01:02:36,752 DE FAIRE QUELQUE CHOSE COMME CELA-- 1222 01:02:36,796 --> 01:02:39,450 DU VIOL UNE PETITE FILLE, DE VIOLER QUELQU'UN ? 1223 01:02:40,408 --> 01:02:42,670 NON. 1224 01:02:42,715 --> 01:02:44,716 Très bien alors. 1225 01:02:44,761 --> 01:02:46,805 REGARDER. Écoutez, je ne le fais pas VOULEZ QUE CELA RUINE NOTRE NUIT. 1226 01:02:46,850 --> 01:02:49,503 J'AI CHERCHÉ AVEC AVANT CE JOUR PENDANT UNE SEMAINE ENTIÈRE. 1227 01:02:50,941 --> 01:02:52,115 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1228 01:02:52,159 --> 01:02:55,771 NE ME DITES PAS VOUS AVEZ OUBLIÉ ? 1229 01:02:55,815 --> 01:02:56,815 OH, DIEU. 1230 01:02:56,860 --> 01:02:58,077 AUJOURD'HUI C'EST LE SEPTIÈME. 1231 01:02:58,122 --> 01:02:59,818 JE L'AI FAIT. Je suis désolé, j'ai oublié. 1232 01:02:59,863 --> 01:03:01,951 2 MOIS ET VOUS AVEZ OUBLIÉ ? 1233 01:03:04,519 --> 01:03:07,304 VOUS SAVEZ, JE NE L'AI PAS SE SENTIR BIEN DERNIÈREMENT. 1234 01:03:07,348 --> 01:03:09,393 J'AI REÇU ENCORE MES MAUX DE TÊTE. 1235 01:03:09,437 --> 01:03:11,047 ENCORE? 1236 01:03:11,091 --> 01:03:13,832 J'avais l'habitude d'obtenir C'EST VRAIMENT MAUVAIS MAUX DE TÊTE À L'ÉCOLE. 1237 01:03:13,877 --> 01:03:17,488 Quoi, tu veux dire comme une migraine ? 1238 01:03:17,532 --> 01:03:19,969 NON, Plutôt UNE gueule de bois. 1239 01:03:20,013 --> 01:03:22,493 VOUS PENSEZ QUE CELA PEUT ÊTRE DU STRESS ? 1240 01:03:22,537 --> 01:03:24,712 PEUT ÊTRE. 1241 01:03:24,757 --> 01:03:26,976 Eh bien, peut-être que ça vous fera vous sentir mieux. 1242 01:03:27,020 --> 01:03:28,586 D'ACCORD. 1243 01:03:28,630 --> 01:03:29,587 OUVERT, OUVERT, OUVERT. 1244 01:03:29,631 --> 01:03:30,893 [RIRES] 1245 01:03:30,937 --> 01:03:32,590 Ah.... 1246 01:03:32,634 --> 01:03:34,026 CHAUSSURES. 1247 01:03:34,071 --> 01:03:35,680 PAS N'IMPORTE QUELLES CHAUSSURES. 1248 01:03:35,724 --> 01:03:37,334 CE SONT DES CHAUSSURES DE BATEAU. 1249 01:03:37,378 --> 01:03:38,857 Je ne veux pas que tu glisses sur le pont. 1250 01:03:38,902 --> 01:03:42,078 OH OUAIS? BIEN, PEUT-ÊTRE Je voulais glisser PARTOUT SUR LE PONT. 1251 01:03:42,122 --> 01:03:45,124 PEUT-ÊTRE POUR QUE VOUS ATTRAPEZ-MOI. 1252 01:03:59,748 --> 01:04:02,054 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1253 01:04:02,099 --> 01:04:04,578 Vous penserez que c'est stupide. 1254 01:04:04,623 --> 01:04:07,843 NON, je ne le ferai pas. 1255 01:04:07,887 --> 01:04:10,933 NORMALEMENT, JE LE FERAIS... [SOUPIRE] 1256 01:04:10,977 --> 01:04:14,371 Je ne veux juste pas qu'on se précipite là-dessus maintenant. 1257 01:04:14,415 --> 01:04:15,502 Je veux dire, je sais que c'est bizarre pour un gars de dire, 1258 01:04:15,547 --> 01:04:18,592 MAIS je viens... 1259 01:04:18,637 --> 01:04:22,466 Je prends tellement soin de toi, TROP. 1260 01:04:22,510 --> 01:04:23,510 TU AS RAISON. 1261 01:04:23,555 --> 01:04:26,470 C'EST BIZARRE... [RIRES] 1262 01:04:26,514 --> 01:04:28,733 MAIS C'EST AGRÉABLE. 1263 01:04:30,518 --> 01:04:35,000 Alors, peut-être qu'on pourra passer cette nuit ensemble sans... 1264 01:04:35,045 --> 01:04:36,001 [SOUPIRE] TU SAIS, JUSTE... 1265 01:04:36,046 --> 01:04:37,350 UN CÂLIN ? 1266 01:04:37,395 --> 01:04:39,265 D'ACCORD. 1267 01:04:39,310 --> 01:04:41,398 NOUS LE FAIREONS. 1268 01:04:46,926 --> 01:04:48,709 Tu sais, pourquoi tu n'essayes pas ces chaussures, 1269 01:04:48,754 --> 01:04:49,972 VOIR SI ILS S'ADAPTENT. 1270 01:04:50,016 --> 01:04:53,453 J'AI VISÉ LA TÊTE. 1271 01:04:53,498 --> 01:04:56,630 HÉ. 1272 01:04:56,675 --> 01:04:58,197 ÊTRE SÛR QUE ÇA VA ? 1273 01:04:58,242 --> 01:05:01,244 OUAIS, je ne pouvais pas SOYEZ MIEUX. 1274 01:05:26,313 --> 01:05:28,227 JE NE T'AI PAS ENTENDU VENEZ HIER SOIR. 1275 01:05:28,272 --> 01:05:30,403 OH, eh bien, j'ai décidé de, euh, 1276 01:05:30,448 --> 01:05:31,622 FAITES UN VOYAGE SUR LA CÔTE. 1277 01:05:31,666 --> 01:05:34,494 TU SAIS, UN PETIT ROAD TRIPFOUR L'ÂME. 1278 01:05:34,539 --> 01:05:37,628 Alors, dis-moi, comment s'est passée cette dernière nuit ? 1279 01:05:37,672 --> 01:05:39,978 PAS BON. 1280 01:05:40,023 --> 01:05:41,806 CE QUI S'EST PASSÉ? 1281 01:05:43,591 --> 01:05:45,984 NOUS AVONS OBTENU AU BATEAU... 1282 01:05:46,029 --> 01:05:47,464 LE FBI ÉTAIT LÀ. 1283 01:05:47,508 --> 01:05:49,074 OH, tu plaisantes. QUOI ? 1284 01:05:49,119 --> 01:05:51,294 ILS RECHERCHENT SON BATEAU. 1285 01:05:51,338 --> 01:05:53,905 Évidemment, ils sont ENQUÊTE SUR LE VIOL D'UNE FILLE DE 16 ANS, 1286 01:05:53,950 --> 01:05:54,993 ET IL Y AVAIT CES PHOTOS 1287 01:05:55,038 --> 01:05:56,952 ET JE N'AI AUCUNE IDÉE 1288 01:05:56,996 --> 01:05:58,997 COMMENT JACK POURRAIT-IL PEUT-ÊTRE ÊTRE UN SUSPECT, 1289 01:05:59,042 --> 01:06:00,825 Mais c'était bizarre, VOUS SAVEZ. 1290 01:06:00,869 --> 01:06:03,001 Genre, ils... ils ont pris SON FILM, ET... 1291 01:06:03,046 --> 01:06:05,221 C'ÉTAIT JUSTE... C'ÉTAIT VRAIMENT BIZARRE. 1292 01:06:05,265 --> 01:06:06,396 SARA, tu sais, tu ne connais que ce type. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,745 PENDANT QUELQUES MOIS. 1294 01:06:07,789 --> 01:06:09,573 Pensez-vous qu'il pourrait s'impliquer ? 1295 01:06:09,617 --> 01:06:11,444 Je veux dire, VRAIMENT. NON, NON, NON. 1296 01:06:11,489 --> 01:06:13,664 CERTAINEMENT NON. NON. CERTAINEMENT PAS. 1297 01:06:13,708 --> 01:06:15,231 VOUS ÊTES SÛR ? 1298 01:06:15,275 --> 01:06:17,668 OUI. OUAIS. 1299 01:06:17,712 --> 01:06:19,713 Eh bien, à part tout ça, 1300 01:06:19,758 --> 01:06:21,541 COMMENT EST-CE QUE C'EST LA NUIT ? 1301 01:06:22,543 --> 01:06:24,109 NOUS NOUS CÂLINS. 1302 01:06:25,720 --> 01:06:27,634 VOUS VOUS CÂLINS ? 1303 01:06:27,679 --> 01:06:30,594 NOUS NOUS CÂLINS. 1304 01:06:30,638 --> 01:06:32,726 ALORS, VOUS N'AVEZ PAS... 1305 01:06:32,771 --> 01:06:34,772 NON, NOUS NE L'avons PAS FAIT. 1306 01:06:35,774 --> 01:06:37,340 QUOI? 1307 01:06:37,384 --> 01:06:39,603 MM-HMM. 1308 01:06:39,647 --> 01:06:42,649 IL VEUT ATTENDRE. 1309 01:06:42,694 --> 01:06:43,650 Je pense que c'est doux. 1310 01:06:43,695 --> 01:06:47,132 [BIP] 1311 01:06:47,177 --> 01:06:48,525 QUAND AVEZ-VOUS OBTENIR UN BIPEUR ? 1312 01:06:48,569 --> 01:06:50,005 IL Y A QUELQUES SEMAINES. 1313 01:06:50,049 --> 01:06:52,920 Je ne veux plus manquer d'appels de mon comptable. 1314 01:06:54,880 --> 01:06:57,577 VOUS SAVEZ, DEPUIS LA MACHINE J'AI AGITÉ. 1315 01:06:57,622 --> 01:06:58,535 DROITE. 1316 01:06:58,579 --> 01:07:00,493 MANQUÉ TOUS NOS APPELS. 1317 01:07:01,800 --> 01:07:04,671 SALUT. OUAIS, C'EST MOI. 1318 01:07:04,716 --> 01:07:06,412 OH, BIEN, BON, JE NE LE PENSE PAS Cela devrait être un problème. 1319 01:07:06,457 --> 01:07:07,892 ACCROCHEZ-VOUS. 1320 01:07:07,936 --> 01:07:09,241 LE PENSEZ-VOUS TOUT SERAIT BIEN SI J'Y ALLAIS 1321 01:07:09,286 --> 01:07:11,635 ET L'A RENCONTRÉE POUR LE CAFÉ POUR UN PEU DE TEMPS ? 1322 01:07:11,679 --> 01:07:13,550 OUAIS, PARTEZ. Je veux dire, c'est vraiment lent. 1323 01:07:13,594 --> 01:07:14,812 J'AI 2 COMMANDES. C'EST ÇA. 1324 01:07:14,856 --> 01:07:16,509 SUPER. MERCI. 1325 01:07:16,554 --> 01:07:18,381 SALUT. OUAIS. OK, euh... 1326 01:07:18,425 --> 01:07:19,730 J'AI JUSTE POUR COURIR À LA MAISON PENDANT UNE MINUTE. 1327 01:07:19,774 --> 01:07:21,514 CE SERA ENVIRON UNE HEURE. 1328 01:07:21,559 --> 01:07:22,820 A ALORS. 1329 01:07:24,649 --> 01:07:26,041 JE L'APPRÉCIE. VOUS ÊTES SÛR DE LE FAIRE Tout va bien ? 1330 01:07:26,085 --> 01:07:27,781 OUAIS! OUAIS, je suis génial. ALLER! 1331 01:07:27,826 --> 01:07:29,566 JE PARLERAI À VOUS PLUS TARD. D'ACCORD. 1332 01:07:30,133 --> 01:07:31,611 Salut, E. QU'EST-CE QUI SE PASSE ? 1333 01:07:31,656 --> 01:07:32,960 CHILLIN', VOUS SAVEZ. 1334 01:07:33,005 --> 01:07:35,137 On vous rattrapera plus tard. 1335 01:07:35,181 --> 01:07:36,138 Salut, VOUS. 1336 01:07:36,182 --> 01:07:37,922 HÉ. [RIRES] 1337 01:07:37,966 --> 01:07:39,010 OH, ATTENDEZ. JE SUIS PRIS. 1338 01:07:39,055 --> 01:07:40,011 QUOI DE NEUF? 1339 01:07:40,056 --> 01:07:40,925 ATTENDEZ-VOUS, Accrochez-vous, accrochez-vous. 1340 01:07:40,969 --> 01:07:42,361 D'ACCORD. Je l'ai eu, je l'ai eu. 1341 01:07:43,494 --> 01:07:45,451 Mec, où as-tu trouvé ça ? 1342 01:07:45,496 --> 01:07:46,452 KATIE L'A ACHETÉ POUR MOI. 1343 01:07:46,497 --> 01:07:47,453 N'EST-CE PAS BEAU ? 1344 01:07:47,498 --> 01:07:48,498 OUAIS, C'EST MAGNIFIQUE. 1345 01:07:48,542 --> 01:07:50,848 J'allais l'acheter pour toi. 1346 01:07:50,892 --> 01:07:52,197 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1347 01:07:52,242 --> 01:07:56,027 ELLE M'A VU REGARDER SUR LE MONTANA. 1348 01:07:56,072 --> 01:07:58,116 Eh bien, pourquoi ferait-elle quelque chose comme ça ? 1349 01:07:58,161 --> 01:07:59,204 POURQUOI NOUS NE Lui demander ? 1350 01:07:59,249 --> 01:08:00,553 O ÉTAIT ELLE VIENT ? 1351 01:08:00,598 --> 01:08:01,902 ELLE ALLAIT À LA MAISON 1352 01:08:01,947 --> 01:08:04,122 Et puis elle a rencontré son comptable. 1353 01:08:07,126 --> 01:08:09,388 EZRA, tu réagis bizarrement. 1354 01:08:09,433 --> 01:08:11,869 C'EST ELLE QUI AGIT Bizarrement. 1355 01:08:11,913 --> 01:08:13,958 Ecoute, je sais C'est ton amie, 1356 01:08:14,002 --> 01:08:16,395 MAIS je reçois TYPE DE... 1357 01:08:16,440 --> 01:08:19,181 Je deviens en quelque sorte Marre de sa merde, OK ? 1358 01:08:19,225 --> 01:08:20,878 TU SAIS, ELLE EFFACE MES MESSAGES, 1359 01:08:20,922 --> 01:08:23,707 ELLE ME DIT VOUS N'ÊTES PAS À LA MAISON QUAND VOUS L'ÊTES. 1360 01:08:23,751 --> 01:08:26,144 TU SAIS, JE L'ATTRAPE PERVIN' SUR ELLE-MÊME DANS LA COUR. 1361 01:08:26,189 --> 01:08:27,319 Je te le dis, Le poussin est fou. 1362 01:08:27,364 --> 01:08:28,929 Que veux-tu dire par "PERVIN'" ? 1363 01:08:28,974 --> 01:08:31,628 Je veux dire, partir SUR ELLE-MÊME. 1364 01:08:31,672 --> 01:08:33,673 ET PUIS ELLE DESCEND AU MONTANA 1365 01:08:33,718 --> 01:08:36,459 QUAND JE REGARDE CE COLLIER 1366 01:08:36,503 --> 01:08:38,200 Et dit à Mesh qu'elle est désolée. 1367 01:08:38,244 --> 01:08:39,462 COMMENT SAVAIT-ELLE OÙ TU ÉTAIS VA ÊTRE ? 1368 01:08:39,506 --> 01:08:40,898 EST-CE QUE VOUS DITES QUE ELLE VOUS SUIT ? 1369 01:08:40,942 --> 01:08:44,119 Elle n'était pas obligée. J'ai laissé un message sur votre machine. 1370 01:08:44,163 --> 01:08:46,033 Et puis mon accord avec Bike Wells échoue. 1371 01:08:46,078 --> 01:08:47,557 ET C'EST SA FAUTE. 1372 01:08:47,601 --> 01:08:50,603 Eh bien, je trouve vraiment étrange ce que le PDG comprend, 1373 01:08:50,648 --> 01:08:52,431 COMME CET APPEL DE COLÈRE 1374 01:08:52,476 --> 01:08:53,998 D'UNE FEMME MENACANT DE POURSUITE 1375 01:08:54,042 --> 01:08:55,652 S'ILS PASSENT EN PRODUCTION. 1376 01:08:55,696 --> 01:08:58,437 Tu sais, elle a volé son idée. 1377 01:08:58,482 --> 01:09:00,178 Baise-la ! 1378 01:09:00,223 --> 01:09:03,225 D'accord, parce que TU L'ATTRAPES... 1379 01:09:03,269 --> 01:09:05,749 DANS LA COUR, VOUS SUPPRIMEZ QUE C'EST LA FEMME ? 1380 01:09:05,793 --> 01:09:08,882 Vous étiez les seules femmes à connaître mon idée. 1381 01:09:08,927 --> 01:09:10,232 BIEN, QUOI À PROPOS DE SHELLY ? 1382 01:09:10,276 --> 01:09:12,538 POURQUOI MA COPINE VA ME BAISER ? 1383 01:09:12,583 --> 01:09:14,975 POURQUOI KATE ? 1384 01:09:15,020 --> 01:09:16,673 Écoutez, si vous AURAIT ÉCOUTÉ À VOTRE FRÈRE 1385 01:09:16,717 --> 01:09:18,240 ET BREVETÉ VOTRE IDÉE DANS LE PREMIER LIEU, 1386 01:09:18,284 --> 01:09:21,895 VOUS NE VOULEZ PAS AVOIR CE PROBLEME. 1387 01:09:21,940 --> 01:09:23,984 Eh bien, je suppose que c'est une putain de honte, il n'est pas là 1388 01:09:24,029 --> 01:09:27,205 Dire que je te l'avais dit, n'est-ce pas ? 1389 01:09:27,250 --> 01:09:28,728 Je suis hors d'ici. 1390 01:09:28,773 --> 01:09:31,775 EZRA, ATTENDEZ. 1391 01:09:48,096 --> 01:09:49,967 Hé, mon pote, tu as besoin d'aide ? 1392 01:09:50,011 --> 01:09:51,273 OUAIS. 1393 01:09:53,058 --> 01:09:55,625 SI CELA NE VOUS DÉGARDE PAS Ouvrir cette porte FERMER POUR MOI, 1394 01:09:55,669 --> 01:09:57,148 CELA SERAIT SOYEZ GRAND. PAS DE PROBLÈME, MAN. 1395 01:09:57,193 --> 01:10:00,195 SUPER. MERCI. OUAIS. 1396 01:10:08,204 --> 01:10:09,421 LA RENCONTRE EST À 14H00. 1397 01:10:09,466 --> 01:10:16,950 JE PROPOSE VOUS ÊTES LÀ. 1398 01:10:16,995 --> 01:10:22,478 [CRACHER] 1399 01:10:22,522 --> 01:10:24,523 OH, PUTAIN. 1400 01:11:35,682 --> 01:11:37,466 D'ACCORD. Euh, ouais. 1401 01:11:37,510 --> 01:11:39,163 OUAIS, UH-HUH. NOUS ATTENTONS AVEC IMPATIENCE À CELA. 1402 01:11:39,207 --> 01:11:40,556 MERCI. 1403 01:11:40,600 --> 01:11:41,339 HA HA HA ! 1404 01:11:41,384 --> 01:11:42,340 QUOI DE NEUF? 1405 01:11:42,385 --> 01:11:44,342 CETTE FEMME CHERYL FINN... 1406 01:11:44,387 --> 01:11:46,562 ELLE EST UNE ÉNORME PLANIFICATEUR DE MARIAGE À MALIBU, d'accord ? 1407 01:11:46,606 --> 01:11:48,259 ELLE VIENT D'APPELER ET NOUS A DEMANDÉ 1408 01:11:48,304 --> 01:11:50,305 POUR L'AIDER À FAIRE SES 3 PROCHAINS MARIAGES. 1409 01:11:50,349 --> 01:11:52,219 OH. 1410 01:11:52,264 --> 01:11:54,178 OH? 1411 01:11:54,222 --> 01:11:55,440 Oh, Katie, C'EST ÉNORME ! 1412 01:11:55,485 --> 01:11:57,747 Je veux dire, ça veut dire, COMME, L'EXPOSITION ET CONTACTS 1413 01:11:57,791 --> 01:11:58,748 ET... 1414 01:11:58,792 --> 01:12:00,445 SARA, euh... 1415 01:12:00,490 --> 01:12:01,881 Il y a quelque chose que je dois vraiment vous dire, 1416 01:12:01,926 --> 01:12:03,100 ET JE NE SAIS PAS COMMENT. 1417 01:12:05,408 --> 01:12:06,756 J'ai vu Jack ce matin. 1418 01:12:06,800 --> 01:12:08,453 OH, OÙ EST-CE QUE VOUS LE VOYEZ ? 1419 01:12:08,498 --> 01:12:10,803 Eh bien, ma rencontre avec Evelyn 1420 01:12:10,848 --> 01:12:12,936 ÉTAIT AU MARINA CAFÉ, 1421 01:12:12,980 --> 01:12:15,808 ET JE L'AI VU AVEC UNE FILLE. 1422 01:12:15,853 --> 01:12:18,550 UNE TRÈS, TRÈS JEUNE FILLE. 1423 01:12:20,423 --> 01:12:22,162 Je ne pense pas que le FBI enquête sur les gens 1424 01:12:22,207 --> 01:12:24,164 Juste pour le plaisir. 1425 01:12:26,342 --> 01:12:29,474 Jack : SARA, ELLE ÉTAIT LA FILLE D'UN CLIENT. C'EST ÇA. 1426 01:12:29,519 --> 01:12:31,302 ELLE VOULAIT PRENDRE SA PHOTO SENIOR SUR LE BATEAU. 1427 01:12:31,347 --> 01:12:33,870 JE PEUX VOUS MONTRER LE FILM SI VOUS VOULEZ. 1428 01:12:33,914 --> 01:12:35,480 REGARDEZ, Je pense que tu sais 1429 01:12:35,525 --> 01:12:37,743 JE NE LE FAIS PAS QUELQUE CHOSE COMME CELA, N'est-ce pas ? 1430 01:12:37,788 --> 01:12:39,963 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais VOULEZ-VOUS QUE JE DIRE ? 1431 01:12:41,444 --> 01:12:45,185 POURQUOI TOUT DOIT ÊTRE SI COMPLIQUÉ ? 1432 01:12:47,711 --> 01:12:49,451 TU ME FAIS CONFIANCE SUR CELA, N'EST-CE PAS ? 1433 01:12:49,495 --> 01:12:50,930 Hé, bébé ! 1434 01:12:50,975 --> 01:12:53,498 QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? 1435 01:12:53,543 --> 01:12:54,499 SARAH.... 1436 01:12:54,544 --> 01:12:55,500 NON, NON, SARA ! 1437 01:12:55,545 --> 01:12:56,719 SARA, CE N'EST PAS CE QUE VOUS EN PENSEZ ! 1438 01:12:56,763 --> 01:12:59,156 QU'EST-CE QUE JE SUIS J'AI SUPPOSÉ PENSER ? 1439 01:13:00,550 --> 01:13:01,637 VOUS... 1440 01:13:01,681 --> 01:13:03,203 Où est-elle, hein ? 1441 01:13:03,248 --> 01:13:04,727 NE BAISE PAS TOUCHE-MOI ! 1442 01:13:04,771 --> 01:13:05,945 QU'EST-CE QUE TE PAIE-T-ELLE, COMBIEN TE PAIE-T-ELLE ? 1443 01:13:05,990 --> 01:13:07,686 TE VA MERDE. 1444 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS 1445 01:13:18,306 --> 01:13:20,090 Qu'est-ce qui se passe ici, Kate. 1446 01:13:20,134 --> 01:13:21,787 À QUOI servait cet argent ? 1447 01:13:21,832 --> 01:13:23,920 Ouais, j'ai vu toute cette putain de chose avec Jack. 1448 01:13:23,964 --> 01:13:26,444 C'est quoi cette merde ? 1449 01:13:26,489 --> 01:13:27,619 Salut, Kate. 1450 01:13:27,664 --> 01:13:29,186 C'EST TOUT D'accord ? 1451 01:13:29,230 --> 01:13:31,362 TOUT EST Très bien, Zoey. 1452 01:13:31,407 --> 01:13:32,494 TOUT EST BIEN. 1453 01:13:32,538 --> 01:13:35,584 [RENFLE] 1454 01:13:35,628 --> 01:13:39,457 [Coup de feu] 1455 01:13:39,502 --> 01:13:42,504 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1456 01:14:13,884 --> 01:14:15,885 VOUS N'AVEZ AUCUN MESSAGE. 1457 01:14:34,731 --> 01:14:36,732 CONNARD! 1458 01:15:24,911 --> 01:15:26,216 Zoey : KATE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?! 1459 01:15:26,260 --> 01:15:28,784 [PLEUR] TU NE POUVAIS PAS ARRÊTER ! TU NE POUVAIS PAS ARRÊTER ! 1460 01:15:28,828 --> 01:15:31,308 ALLEZ! VOUS DEVEZ Y ALLER. VOUS DEVEZ Y ALLER ! 1461 01:15:31,352 --> 01:15:33,397 Voudriez-vous s'il vous plaît FERMER LA MERDE ? 1462 01:15:33,441 --> 01:15:35,094 J'AI BESOIN DE PENSER ! 1463 01:15:35,139 --> 01:15:38,054 NON! TU FERMES LA MERDE ! 1464 01:15:38,098 --> 01:15:41,492 Tu viens de tirer sur ce type en plein jour, Kate. 1465 01:15:41,537 --> 01:15:43,842 MAINTENANT, ALLEZ, METTEZ LA VOITURE ET ALLONS-Y ! 1466 01:15:43,887 --> 01:15:45,365 Kate, nous devons y aller ! 1467 01:15:45,410 --> 01:15:46,845 [MURMUTANT] 1468 01:15:46,890 --> 01:15:48,455 LES GENS NOUS NOUS ONT VU, KATE ! 1469 01:15:48,500 --> 01:15:50,632 Ils sont probablement en train d'appeler les flics en ce moment ! 1470 01:15:50,676 --> 01:15:52,503 NOUS DEVONS Y ALLER ! 1471 01:15:52,548 --> 01:15:54,549 [LE SON S'ÉTEINT] 1472 01:16:14,874 --> 01:16:17,833 EST-CE QUE VOUS M'ÉCOUTEZ ? 1473 01:16:17,877 --> 01:16:19,617 LE BATEAU. LE BATEAU ! 1474 01:16:19,662 --> 01:16:21,010 KATE, NON ! 1475 01:16:21,054 --> 01:16:22,620 NON, TU NE PEUX PAS Y RETOURNER, KATE ! 1476 01:16:22,665 --> 01:16:24,927 Quoi, tu es complètement fou ? 1477 01:16:24,971 --> 01:16:27,146 KATE ! Je veux rentrer à la maison ! [SANGLOTANT] 1478 01:16:27,191 --> 01:16:30,410 Je ne peux plus faire ça. 1479 01:16:30,455 --> 01:16:31,803 OH, MON... 1480 01:16:31,848 --> 01:16:33,500 JE NE PEUX PAS... ALLEZ ! 1481 01:16:33,545 --> 01:16:34,632 ARRÊTEZ CELA ! 1482 01:16:34,677 --> 01:16:38,723 [Coup de feu] 1483 01:16:38,768 --> 01:16:39,811 MAINTENANT, VOUS ASSISEZ-VOUS LÀ 1484 01:16:39,856 --> 01:16:41,857 Et toi, sois tranquille. 1485 01:17:01,529 --> 01:17:03,313 SURVEILLANCE PHOTOS. 1486 01:17:03,357 --> 01:17:04,967 ET IL Y A PROBABLEMENT UN DE MOI ET DE VOUS. 1487 01:17:05,011 --> 01:17:06,098 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1488 01:17:06,143 --> 01:17:07,099 Sara, on doit sortir d'ici. 1489 01:17:07,144 --> 01:17:08,100 je n'y vais pas PARTOUT AVEC VOUS. 1490 01:17:08,145 --> 01:17:10,363 NON, SARAH. SARA. 1491 01:17:11,714 --> 01:17:13,671 EZRA EST MORT. 1492 01:17:13,716 --> 01:17:15,978 ELLE L'A TIRÉ. 1493 01:17:16,022 --> 01:17:18,154 J'AI VU SON CORPS. IL EST MORT. 1494 01:17:18,198 --> 01:17:20,809 À LA MARINE, JUSTE APRÈS VOUS êtes parti. 1495 01:17:20,853 --> 01:17:22,332 Écoute, Sarah, 1496 01:17:22,376 --> 01:17:23,507 NOUS DEVONS OBTENIR HORS D'ICI. ALLEZ! 1497 01:17:23,551 --> 01:17:24,769 NON. 1498 01:17:24,814 --> 01:17:25,944 NON, SARA, QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1499 01:17:25,989 --> 01:17:26,945 J'APPELLE LA POLICE. 1500 01:17:26,990 --> 01:17:28,686 NON! VOUS NE POUVEZ PAS ! POURQUOI PAS ? 1501 01:17:28,731 --> 01:17:30,688 PARCE QUE JE SUIS IMPLIQUÉ ! 1502 01:18:18,476 --> 01:18:20,085 Comment es-tu impliqué, JACK, hein ? 1503 01:18:20,130 --> 01:18:21,260 COMMENT ÊTES-VOUS IMPLIQUÉ ? 1504 01:18:21,305 --> 01:18:22,871 C'est de ça que tu parles, hein ? 1505 01:18:22,915 --> 01:18:24,133 EST-CE VOUS ? EST-CE QUI TU ES ? 1506 01:18:24,177 --> 01:18:26,048 Voudriez-vous simplement laisser M'EXPLIQUER ? 1507 01:18:30,488 --> 01:18:31,618 OH, DIEU.NON. 1508 01:18:31,663 --> 01:18:32,750 OH, DIEU ! 1509 01:18:32,795 --> 01:18:34,012 C'EST VOUS, C'ÉTAIT VOUS. NON, NON, NON. 1510 01:18:34,057 --> 01:18:35,622 NON, SARAH, C'EST... 1511 01:18:35,667 --> 01:18:37,581 Elle m'a fait chanter. Alors, tu l'as violée ? 1512 01:18:37,625 --> 01:18:39,278 NON, je ne l'ai pas fait TOUCHEZ-LA ! 1513 01:18:39,323 --> 01:18:40,802 ELLE MENT NUÉE, JACK ! 1514 01:18:40,846 --> 01:18:42,020 ELLE EST NUE, VOUS ÊTES NU. 1515 01:18:42,065 --> 01:18:43,065 C'EST UNE FILLE DE 16 ANS ! 1516 01:18:43,109 --> 01:18:44,414 Kate m'a fait chanter. PAS LA FILLE. 1517 01:18:44,458 --> 01:18:46,242 QUOI? 1518 01:18:46,286 --> 01:18:47,678 QUELQUES SEMAINES Avant que toi et moi nous rencontrions, 1519 01:18:47,723 --> 01:18:49,245 J'ai rencontré Kate, 1520 01:18:49,289 --> 01:18:51,290 ET ELLE EST VENUE SUR MOI DANS UN BAR DANS LA MARINE, 1521 01:18:51,335 --> 01:18:52,944 ET ELLE--ELLE VOULAIT POUR VOIR MON BATEAU. 1522 01:18:52,989 --> 01:18:54,467 Je--je ne sais pas CE QUI EST ARRIVÉ. 1523 01:18:54,512 --> 01:18:56,992 ELLE... ELLE M'A Trompé, ELLE A GLISSÉ QUELQUE CHOSE DANS MON BOISSON, 1524 01:18:57,036 --> 01:18:58,254 ET JE ME RÉVEILLE LE LENDEMAIN MATIN 1525 01:18:58,298 --> 01:19:00,604 ET C'ÉTAIT SUR MON OREILLER. 1526 01:19:01,954 --> 01:19:02,954 POURQUOI? 1527 01:19:02,999 --> 01:19:05,000 TOI. 1528 01:19:05,044 --> 01:19:08,177 SARA, TOI. TOUTE CE QUI CONCERNE TOI. 1529 01:19:08,221 --> 01:19:11,093 Elle te veut. Elle est obsédée par toi. 1530 01:19:11,137 --> 01:19:12,485 ET SI JE N'AI PAS FAIT CE QU'ELLE A DEMANDÉ... 1531 01:19:12,530 --> 01:19:14,444 QU'EST-CE QUI ÉTAIT ? 1532 01:19:14,488 --> 01:19:16,141 J'étais censé te séduire. 1533 01:19:16,186 --> 01:19:17,490 J'étais censé te faire tomber amoureux de moi 1534 01:19:17,535 --> 01:19:19,884 ET PUIS VOUS LARGER. 1535 01:19:19,929 --> 01:19:21,233 Et si je ne le faisais pas, elle aurait la fille 1536 01:19:21,278 --> 01:19:23,583 Dites au FBI que je l'ai violée. 1537 01:19:23,628 --> 01:19:24,759 AS-TU? 1538 01:19:24,803 --> 01:19:26,412 NON! 1539 01:19:26,457 --> 01:19:27,500 NON. LA PETITE FILLE, 1540 01:19:27,545 --> 01:19:30,112 Kate l'a payée pour dire ça. 1541 01:19:30,156 --> 01:19:30,982 D'accord, alors qui ÉTAIT LA FILLE 1542 01:19:31,027 --> 01:19:32,462 SUR LE BATEAU CET APRES-MIDI ? 1543 01:19:32,506 --> 01:19:33,898 JE NE SAIS PAS. 1544 01:19:33,943 --> 01:19:35,682 ÉVIDEMMENT, QUELQU'UN QUI TRAVAILLE POUR KATE. JE NE SAIS PAS. 1545 01:19:35,727 --> 01:19:37,336 ET ELLE EST OBSÉDÉE AVEC VOUS, 1546 01:19:37,381 --> 01:19:38,642 ET ELLE S'ARRÊTERA À RIEN. 1547 01:19:38,686 --> 01:19:40,687 Ecoute, j'ai essayé... 1548 01:19:40,732 --> 01:19:42,864 J'AI ESSAYÉ DE L'ACHETER CET APRES-MIDI. 1549 01:19:42,908 --> 01:19:44,256 Je lui ai tout donné L'argent que j'avais. 1550 01:19:44,301 --> 01:19:46,041 Sara, je... 1551 01:19:46,085 --> 01:19:47,303 Je t'aime. 1552 01:19:47,347 --> 01:19:50,219 JE SAIS QUE TU NE LE FAIS PAS JE VEUX ENTENDRE CELA EN CE MOMENT, 1553 01:19:50,263 --> 01:19:51,350 MAIS JE LE FAIS. 1554 01:20:00,317 --> 01:20:02,622 QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX VOUS AIDE AVEC? 1555 01:20:05,670 --> 01:20:07,192 Allez, ma fille. 1556 01:20:10,544 --> 01:20:12,763 Allez, ma fille. 1557 01:20:12,808 --> 01:20:14,809 ALLEZ. [ÉCORCES] 1558 01:20:14,853 --> 01:20:16,027 Jack : Très bien, alors on va d'abord monter au bateau. 1559 01:20:16,072 --> 01:20:17,246 ALORS LE FBI, N'est-ce pas ? 1560 01:20:17,290 --> 01:20:18,334 DROITE. 1561 01:20:22,730 --> 01:20:24,253 CLÉS, CLÉS. 1562 01:20:24,297 --> 01:20:25,254 VOUS ALLEZ EN AVANT. 1563 01:20:25,298 --> 01:20:27,256 SARA. 1564 01:20:27,300 --> 01:20:29,040 JE T'AIME. 1565 01:20:29,085 --> 01:20:30,563 Je vous y retrouverai. 1566 01:20:38,355 --> 01:20:40,530 SALUT. 1567 01:20:40,574 --> 01:20:41,705 SALUT. 1568 01:20:41,749 --> 01:20:42,706 ALLER QUELQUE PART ? 1569 01:20:42,750 --> 01:20:45,187 NON. Euh... 1570 01:20:45,231 --> 01:20:46,536 OUAIS, JE VAIS, EUH... 1571 01:20:46,580 --> 01:20:47,972 Je-je-je m'en vais. 1572 01:20:48,017 --> 01:20:49,713 Euh, seul. J'en ai juste besoin, 1573 01:20:49,757 --> 01:20:50,714 TU SAIS, PASSE DU TEMPS... 1574 01:20:50,758 --> 01:20:52,194 AVEC JACK. 1575 01:20:52,238 --> 01:20:53,108 JE NE SUIS PAS STUPIDE, SARA. 1576 01:20:53,152 --> 01:20:55,588 Je sais ce que c'est CONTINUE. 1577 01:20:59,419 --> 01:21:00,637 AAH ! 1578 01:21:00,681 --> 01:21:01,725 Kate : Tu ne me quittes pas ! 1579 01:21:01,769 --> 01:21:03,509 LÂCHEZ-MOI ! 1580 01:21:03,554 --> 01:21:06,077 TU SAIS QUE JE T'AIME ! 1581 01:21:11,388 --> 01:21:13,911 NON! SARAH, NON ! 1582 01:21:17,220 --> 01:21:18,394 NE LE FAITES PAS! 1583 01:21:21,746 --> 01:21:26,141 Tu es tellement égoïste ! 1584 01:21:26,185 --> 01:21:28,056 POURQUOI FAITES-VOUS CELA POUR MOI ? 1585 01:21:31,495 --> 01:21:34,845 Vous n'avez pas encore compris ? 1586 01:21:34,890 --> 01:21:37,065 HMM? 1587 01:21:37,109 --> 01:21:39,632 NOUS SOMMES AMANTS. 1588 01:21:40,678 --> 01:21:42,592 ARRÊTEZ DE BOUGER ! 1589 01:21:42,636 --> 01:21:45,116 NOUS AVONS BAISE DEPUIS LE COLLÈGE. 1590 01:21:45,161 --> 01:21:47,466 DEUX FOIS PAR SEMAINE PARFOIS. 1591 01:21:47,511 --> 01:21:48,467 NON. 1592 01:21:48,512 --> 01:21:50,252 OH OUI. 1593 01:21:53,430 --> 01:21:55,039 OUAIS. 1594 01:21:55,084 --> 01:21:58,434 Vous souvenez-vous de ces petits rêves que vous aviez ? 1595 01:21:58,478 --> 01:22:01,089 CES RÊVES SEXUELS ? 1596 01:22:03,179 --> 01:22:05,658 J'étais dedans, n'est-ce pas, bébé ? 1597 01:22:05,703 --> 01:22:09,097 N'EST-CE PAS ? [RIRES] 1598 01:22:09,141 --> 01:22:11,621 OH, ET CES MAUX DE TÊTE QUE VOUS OBTENEZ. 1599 01:22:11,665 --> 01:22:15,973 C'est tellement incroyable que tu ne les reçoives que le matin, hein ? 1600 01:22:16,018 --> 01:22:20,282 Un peu comme... une gueule de bois, ou... 1601 01:22:20,326 --> 01:22:22,980 Peut-être comme si tu étais drogué, hein ? 1602 01:22:23,025 --> 01:22:25,287 [RIANT] 1603 01:22:29,074 --> 01:22:31,989 Tu sais, celui que j'ai utilisé à l'université, 1604 01:22:32,034 --> 01:22:34,731 Ils n'étaient pas très bons, tu sais. 1605 01:22:34,775 --> 01:22:36,733 ILS ÉTAIENT TROP PUISSANTS. 1606 01:22:36,777 --> 01:22:37,952 ILS L’ÉTAIT. 1607 01:22:37,996 --> 01:22:39,214 VOUS SERIEZ OUT 1608 01:22:39,258 --> 01:22:41,085 ET VOUS SERIEZ INUTILE. [RIRES] 1609 01:22:41,130 --> 01:22:44,045 MAIS LES NOUVEAUX, OH, OUAIS. 1610 01:22:44,089 --> 01:22:47,570 Tu dois juste adorer la drogue du viol, hein ? 1611 01:22:47,614 --> 01:22:48,527 OH OUI. 1612 01:22:48,572 --> 01:22:50,442 BÉBÉ? 1613 01:22:50,487 --> 01:22:51,530 JE N'AI TOUJOURS PAS COMPRIS 1614 01:22:51,575 --> 01:22:52,575 QUE FAIRE POUR LES MAUX DE TÊTE. 1615 01:22:52,619 --> 01:22:53,793 JE SUIS DÉSOLÉ. 1616 01:22:53,838 --> 01:22:56,971 C'est juste ces foutus effets secondaires. 1617 01:23:00,497 --> 01:23:03,107 OH, TU AIME CELA ? 1618 01:23:03,152 --> 01:23:05,762 C'est vrai, n'est-ce pas ? 1619 01:23:05,806 --> 01:23:07,155 OH, TU AIME CELA. 1620 01:23:07,199 --> 01:23:09,200 Bébé, c'est vrai. C'est vrai. 1621 01:23:09,245 --> 01:23:12,029 Je t'emmènerai partout où tu veux aller. 1622 01:23:14,163 --> 01:23:16,599 OH, C'EST MA FILLE. 1623 01:23:16,643 --> 01:23:19,123 OH, MON DIEU, TU N'AIMES PAS ? 1624 01:23:19,168 --> 01:23:20,255 JE PEUX VOUS FAIRE SENTIR MIEUX 1625 01:23:20,299 --> 01:23:22,170 QUE N'IMPORTE QUEL HOMME POURRAIT VOUS FAIRE SENTIR. 1626 01:23:22,214 --> 01:23:23,345 QUAND ÊTES-VOUS... 1627 01:23:23,389 --> 01:23:26,913 Quand vas-tu te rendre compte de ça, hein ? 1628 01:23:26,958 --> 01:23:28,654 OH OUAIS. 1629 01:23:28,699 --> 01:23:30,439 Tu aimes ça, hein ? 1630 01:23:30,483 --> 01:23:31,831 Hein, mon amour ? 1631 01:23:33,878 --> 01:23:35,966 Maintenant, ça ne vous fait pas du bien ? 1632 01:23:36,011 --> 01:23:37,054 [Coup de feu] AAH ! 1633 01:23:37,099 --> 01:23:38,925 AH ! AAH ! 1634 01:23:38,970 --> 01:23:40,840 [RIANT] 1635 01:23:40,885 --> 01:23:43,408 SARA. 1636 01:23:43,453 --> 01:23:46,368 JE NE PEUX PAS CROIRE Tu m'as tiré dessus DANS LE PIED. 1637 01:23:49,241 --> 01:23:51,068 QU'ES-TU VOUS RIRE ? 1638 01:23:53,854 --> 01:23:55,638 QU'ES-TU VOUS RIRE ? 1639 01:23:55,682 --> 01:23:58,423 J'AI TON ARME. J'ai vos fichiers. 1640 01:23:58,468 --> 01:24:00,556 Je t'ai. 1641 01:24:00,600 --> 01:24:03,167 J'AI JACK. 1642 01:24:03,212 --> 01:24:04,516 NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 1643 01:24:04,561 --> 01:24:06,518 IL A LES PHOTOS DE LA PETITE FILLE. 1644 01:24:06,563 --> 01:24:07,867 C'EST TROP MAL 1645 01:24:07,912 --> 01:24:10,044 Il n'aura pas la chance de les utiliser. 1646 01:24:11,046 --> 01:24:12,220 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1647 01:24:12,264 --> 01:24:13,612 [EN RIANT] 1648 01:24:13,657 --> 01:24:14,831 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1649 01:24:14,875 --> 01:24:16,093 DITES-MOI. 1650 01:24:16,138 --> 01:24:18,661 DITES-MOI! DITES-MOI! 1651 01:24:18,705 --> 01:24:20,315 À peu près maintenant, 1652 01:24:20,359 --> 01:24:22,447 JACK EST, euh... 1653 01:24:22,492 --> 01:24:25,102 [FOU RIRE] 1654 01:24:25,147 --> 01:24:26,582 IL SENT LE GAZ 1655 01:24:26,626 --> 01:24:30,151 Parce que j'ai percé quelques trous dans la conduite de carburant, 1656 01:24:30,195 --> 01:24:33,154 ET PUIS MOI, HUM... 1657 01:24:33,198 --> 01:24:35,025 J'AI DÉBRANCHÉ QUELQUES FILS 1658 01:24:35,070 --> 01:24:36,418 DU SOUFFLEUR... 1659 01:24:36,462 --> 01:24:38,985 OH. PUTAIN, SARA ! 1660 01:24:39,030 --> 01:24:40,509 OHH! 1661 01:24:42,816 --> 01:24:44,382 Alors, quand il sent LE GAZ, 1662 01:24:44,427 --> 01:24:45,905 IL VA POUR L'INTERRUPTEUR DE VENTILATEUR, 1663 01:24:45,950 --> 01:24:47,342 ET BOUM ! 1664 01:24:47,386 --> 01:24:48,691 C'EST AU REVOIR. 1665 01:24:55,133 --> 01:24:57,265 IL NE VA PAS RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE. J'AI COUPÉ LES FILS. 1666 01:24:57,309 --> 01:24:58,527 DONNE MOI UN PEU PUTAIN DE CRÉDIT. 1667 01:25:05,709 --> 01:25:10,234 OH, SARA, S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS LA BOUDE. 1668 01:25:10,279 --> 01:25:13,759 NOUS AVONS ENCORE LES AUTRES, N'est-ce pas ? 1669 01:25:13,804 --> 01:25:14,760 ET QU'EN EST-IL UN PEU 1670 01:25:14,805 --> 01:25:17,459 T-OOOOO-AST ? 1671 01:25:17,503 --> 01:25:19,504 [Coup de feu] 1672 01:25:31,561 --> 01:25:33,562 TEMPS. 1673 01:25:44,095 --> 01:25:45,617 [EXPLOSION] 1674 01:25:45,662 --> 01:25:49,404 NON ! [SANGLOTANT] 1675 01:25:49,448 --> 01:25:50,753 SAR ? 1676 01:25:50,797 --> 01:25:52,233 SARA. 1677 01:25:52,277 --> 01:25:55,236 OH, DIEU. J'AI PENSÉ VOUS ÉTIEZ SUR LE BATEAU ! 1678 01:25:55,280 --> 01:25:58,543 [ÉCORCES] 1679 01:25:58,588 --> 01:26:00,589 OH, JASPE. 1680 01:26:22,133 --> 01:26:28,094 ♪ REGARDEZ AUTOUR 1681 01:26:28,139 --> 01:26:34,405 ♪ IL N'Y A PLUS PERSONNE POUR VOUS ENTENDRE MAINTENANT ♪ 1682 01:26:34,450 --> 01:26:41,020 ♪ DEvine que tu as trouvé 1683 01:26:41,065 --> 01:26:46,896 ♪ ADDICTION JAMAIS FAIT UN SON ♪ 1684 01:26:46,940 --> 01:26:49,855 ♪ N'AS-TU PAS ESSAYÉ 1685 01:26:49,900 --> 01:26:53,076 ♪ POUR S'ÉLOIGNER 1686 01:26:53,120 --> 01:26:56,166 ♪ DE TOUS VOS ESPOIRS 1687 01:26:56,211 --> 01:26:59,343 ♪ ET HIER 1688 01:26:59,388 --> 01:27:02,912 ♪ CELA NE SEMBLE JAMAIS TOUT À FAIT 1689 01:27:02,956 --> 01:27:05,958 ♪ POUR S'EFFACER 1690 01:27:06,003 --> 01:27:11,921 ♪ ILS SONT JUSTE S'allonger ♪ 1691 01:27:11,965 --> 01:27:15,054 ♪ PARFOIS ILS ONT BLESSÉ 1692 01:27:15,099 --> 01:27:18,449 ♪ PARFOIS ILS VOUS FONT ♪ 1693 01:27:18,494 --> 01:27:23,976 ♪ UN PEU PLUS FORT 1694 01:27:24,021 --> 01:27:30,809 ♪ OH, OUAIS 1695 01:27:30,854 --> 01:27:37,294 ♪ ENCORE UNE FOIS 1696 01:27:37,339 --> 01:27:41,559 ♪ TOUT A LAISSEZ-VOUS tomber ♪ 1697 01:27:43,649 --> 01:27:47,870 ♪ MAINTENANT VOUS TROUVEREZ 1698 01:27:50,047 --> 01:27:56,139 ♪ CE QUI ARRIVE ÇA FAIT TOUJOURS LE TOUR ♪ 1699 01:27:56,183 --> 01:28:02,624 ♪ TOMBER EN CHEMIN ♪ 1700 01:28:02,668 --> 01:28:09,239 ♪ TOUT EST PARTIE DU DÉFILÉ DE LA VIE ♪ 1701 01:28:09,284 --> 01:28:15,158 ♪ OH, tu as pleuré TELLEMENT AUJOURD'HUI ♪ 1702 01:28:15,202 --> 01:28:18,988 ♪ VOUS SENTEZ C'EST PLUS DUR 1703 01:28:21,296 --> 01:28:27,431 ♪ OH, ET MAINTENANT 1704 01:28:27,476 --> 01:28:34,090 ♪ TU ES UN PETIT UN PEU PLUS FORT ♪ 1705 01:28:34,134 --> 01:28:39,225 ♪ LA LA LA LA 1706 01:28:43,274 --> 01:28:47,973 ♪ LA LA LA LA 1707 01:28:48,018 --> 01:28:51,412 ♪ LA LA 1708 01:28:59,595 --> 01:29:05,730 ♪ REGARDEZ AUTOUR 1709 01:29:05,775 --> 01:29:12,041 ♪ IL N'Y A PLUS PERSONNE POUR VOUS SAUVER MAINTENANT ♪ 1710 01:29:12,085 --> 01:29:18,308 ♪ DEvine que tu as trouvé 1711 01:29:18,353 --> 01:29:24,619 ♪ ADDICTION UNIQUEMENT VOUS FAIT NOYER ♪ 1712 01:29:24,663 --> 01:29:31,103 ♪ TOMBER EN CHEMIN ♪ 1713 01:29:31,148 --> 01:29:36,631 ♪ TOUT EST PARTIE DU DÉFILÉ DE LA VIE ♪ 1714 01:29:36,675 --> 01:29:39,982 ♪ CELA NE FINIT JAMAIS 1715 01:29:40,026 --> 01:29:43,464 ♪ OU SEMBLE SE FONDRER 1716 01:29:43,508 --> 01:29:50,166 ♪ CELA DEVIENT PLUS LONG 1717 01:29:50,210 --> 01:29:55,476 ♪ ALORS N'AYEZ PAS PEUR 1718 01:29:55,520 --> 01:30:02,744 ♪ DE LA ROUTE QUE VOUS ERREZ ♪ 1719 01:30:02,788 --> 01:30:05,877 ♪ À LA FIN 1720 01:30:05,922 --> 01:30:08,880 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR DIVERTISSEMENT DE LA PORTE DES LIONS 1721 01:30:08,925 --> 01:30:12,924 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--